ENTRUSTS in Hungarian translation

• bízza
• megbízza
• rábízza
• bíz
• bízik

Examples of using Entrusts in English and their translations into Hungarian

It seems really too daring the task that Jesus entrusts to a small group of simple men
Valóban túl merésznek tűnik a megbízatás, amelyet Jézus nagy értelmi képességekkel nem rendelkező,

When the Army entrusts an important project like this to an officer it usually means they're priming him for a major promotion.
Amikor a hadsereg egy tisztet ilyen fontos projekttel bíz meg az többnyire azt jelenti, hogy nagy előléptetést szánnak neki.

Under indirect management the Commission entrusts budget implementation tasks to international organisations, the development agencies of EU Member States, partner countries or other bodies.
Közvetett irányítás esetén a Bizottság nemzetközi szervezeteket, az uniós tagállamok fejlesztési ügynökségeit, partnerországokat vagy más szerveket bíz meg a költségvetés végrehajtásával.

The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks( ESCB) with the task of performing the central bank function for the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Központi Bankok Európai Rendszerét( KBER) bízza meg az unió központi banki feladatainak ellátásával.

Member States shall provide that the controller or the processor entrusts the data protection officer at least with the following tasks.
A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő vagy -feldolgozó az adatvédelmi tisztviselőt legalább a következő feladatokkal bízza meg.

(5) The Controller entrusts to the Company the operation of the mozaLog system and the associated data processing tasks on the basis of legal regulations or by contract.
(5) Az Adatkezelő a mozaNapló rendszer üzemeltetésére és az ezzel együtt járó adatfeldolgozási feladatok ellátására jogszabályi előírások alapján vagy szerződéses úton a Társaságot bízza meg.

Lk 9:1-2 comes to its fulfilment in the mission that Jesus entrusts to them after the Resurrection, at the moment of his Ascension into heaven.
Lk 9,1- 2 akkor teljesedett be, amikor Jézus föltámadása után, a mennybemenetele percében küldetéssel bízta meg őket.

Under decentralised management(46% of payments in 2009), the Commission entrusts the management of certain tasks to the authorities of the beneficiary countries.
Decentralizált irányításra(a 2009es kifizetések 46 %-a) akkor kerül sor, amikor a Bizottság a kedvezményezett ország hatóságait bízza meg bizonyos feladatok irányításával.

Basic tasks of the Eurosystem The Treaty on the Functioning of the European Union entrusts the European System of Central Banks(ESCB) with the task of performing the central bank function for the Union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés a Központi Bankok Európai Rendszerét(KBER) bízza meg az unió központi banki feladatainak ellátásával.

In a specific way this is the missionary work that Jesus entrusted and again entrusts each day to His Church.”.
Ez a szó szoros értelmében vett missziós feladat, amelyet Jézus az Egyházra bízott, és minden nap újra meg újra rábíz.

In a specific way this is the missionary work that Jesus entrusted and again entrusts each day to his Church.
Ez különös módon missziós föladat, melyet Jézus az Egyházára bízott, és mindennap újra meg újra rábíz.

intense expression on faith, which God entrusts the prophet Isaiah to communicate to the king of Judah, Ahaz.
amelyet Isten Izaiás prófétára bízott, hogy közölje Júda királyával, Áházzal.

pursuant to a contract or grant, the European Parliament entrusts to industrial or other entities tasks involving confidential information.
amikor az Európai Parlament szerződés vagy támogatási megállapodás alapján ipari vagy más szervezeteket bíz meg bizalmas információkat érintő feladatokkal.

The Board of Governors entrusts the daily management of the scheme to the Secretary General and to the Secretariat.
A kormányzótanács a rendszer napi irányításával a főtitkárt és a titkárságot bízza meg.

PepsiCo, one of the world's leading producers of convenience foods and beverages, entrusts Kuehne+ Nagel with warehousing
A PepsiCo, amely a világ egyik vezető élelmiszer és üdítőital gyártója, a Kühne+ Nagel-t bízta meg a lengyelországi raktárlogisztikai

Article 8 of the BIT entrusts the President of the SCC Arbitration Institute, established in a Member State, with the appointment of the arbitrators,
Az említett BIT 8. cikke a tagállami székhelyű CCS választottbírósági intézetének elnökére bízza a bírók kinevezésének feladatát abban az esetben,

(3) Article 22 of the Statute entrusts the ECB and the NCBs with the provision of facilities to ensure efficient
(3) Az Alapokmány 22. cikke megbízza az EKB-t és az NKB-kat, hogy teremtsék meg a Közösségen belül

The Company entrusts the handling of personal information to a subcontractor, who has concluded a confidentiality agreement relating to non-disclosure of personal information with the Company, to the extent necessary for achieving the entrusted operations.
A Vállalat a személyes adatok kezelését olyan alvállalkozóra bízza, aki a Vállalattal titoktartási megállapodást kötött a személyes adatok nem nyilvánosságra hozatalára vonatkozóan a megbízott műveletek megvalósításához szükséges mértékben.

of the Treaty, which entrusts the ECB with the task of monitoring the compliance of the ESCB national central banks with their obligations under the Treaty and the Statute.
mely cikk az EKB-ra bízza a KBER nemzeti központi bankjainak a Szerződés és az Alapokmány értelmében fennálló kötelezettségei teljesítésének figyelemmel kísérését.

János Szoboszlai co-directors and, at the same time, entrusts the two art historians with elaborating the concept of the museum under construction.
Szoboszlai Jánost nevezi ki társigazgatóknak és egyben megbízza a két művészettörténészt az épülő múzeum koncepciójának kialakításával.