FORTHCOMING in Hungarian translation

• közelgő
• következő
• jövőbeli
• jövőbeni
• készülő
• készséges
• küszöbönálló
• eljövendő
• a küszöbön álló
• során
• küszöbön
• a közeljövőben
• hamarosan elkészülő
• közeljövőbeli
• készítendő
• hamarosan várható
• soronkövetkező

Examples of using Forthcoming in English and their translations into Hungarian

So far, no such apology has been forthcoming.
Eddig ugyanis ilyen bocsánatkérésre nem került sor.

That would be nice-- but that kind of help doesn't seem forthcoming!
Jó lenne-, de ez a fajta segítség nem tűnik soron!

I haven't been entirely forthcoming on why I hired you.
Nem voltam teljesen őszinte, hogy miért vettem fel magukat.

The forthcoming White Paper on transport will address maritime transport.
A közlekedésről szóló, hamarosan megjelenő fehér könyv foglalkozik a tengeri szállítással is.

The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Az olasz kérelemmel egy soron következő ülés keretében foglalkoznak majd.

Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Líbia felkérte az EU-t a közeljövőben tartandó alkotmányozó nemzetgyűlési választások megfigyelésére.

I wasn't entirely forthcoming regarding my previous employment.
Nem voltam teljesen őszinte az előző állásommal kapcsolatban.

The forthcoming EU-LAC summit in Vienna provides an opportunity to deepen the strategic partnership.
A következő, bécsi EU- Latin-Amerika- Karib-térség csúcstalálkozó alkalmat ad a stratégiai partnerség elmélyítésére.

Mr. De Bolotoff was very forthcoming, when we were friends.
De Bolotoff nagyon készséges volt, mikor barátok voltunk..

The forthcoming legislative proposals should be fast-tracked by the European Parliament and the Council.
A jogszabályjavaslatok hamarosan az Európai Parlament és a Tanács elé kerülnek.

Sebastian Heiner,“Forthcoming Departure”(2007). Private collection.
Sebastian Heiner,„Közeledő távozás”(2007). Privát gyűjtemény.

The latest single from Liam Gallagher's forthcoming album'WHY ME?
Liam Gallagher hamarosan megjelenő új lemezéről, a Why Me?

The forthcoming conference in Durban will establish the new, post-Kyoto targets.
A Durbanban a közeljövőben tartandó konferencia új, Kiotó utáni célkitűzéseket fog meghatározni.

It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
A Tanács a szöveg véglegesítése után egy soron következő ülésén elfogadja az irányelvet.

Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Figyelembe veszik a küszöbön álló, az irányelvek alkalmazásáról szóló jelentések eredményeit.

It depicts a constellation which will not be seen for the forthcoming 25,000 years.
Csillagkép a következő 25 ezer évben nem volt látható.

If the answer is not forthcoming, your model will not function.
Ha a válasz nem áll a küszöbön, akkor a modelled nem fog működni.

Forthcoming concerts and records.
Tervezett koncertek és lemezek.

The program of the festivities of the forthcoming Holy Coronation”.
A küszöbön álló Szent Koronázás ünnepségeinek rendje”.

Forthcoming developments in major non-OECD economies are also evaluated in detail.
A nem OECD országokban várható fejlődést is részletesen értékelik a kötetekben.