FORTHCOMING IN SPANISH TRANSLATION

• próximo
• próximamente
• comunicativo
• siguiente
• inminente
• forthcoming
• futuras
• venideros
• previstas
• recibido

Examples of using Forthcoming in English and their translations into Spanish

Ben-Zeev and S. Almog,(HaKibbuts HaMeuhad, forthcoming 1996) in Hebrew.
Ben-Zeev y S. Almog, HaKibbutz HaMeuhad, aparición prevista en 1996 en hebreo.

That would require that we're all being forthcoming and honest.
Esto requeriría que todos seamos comunicativos. Y honestos.

However, they are from time to time less than forthcoming.
Sin embargo, de vez en cuando son poco comunicativos.

You expect me to be so honest so forthcoming.
Esperas que yo sea tan honesto tan venidero.

But you are not always so forthcoming.
Pero no siempre son tan comunicativos.

Obviously they were less than forthcoming.
Obviamente eran poco comunicativos.

This matter will be considered by ACPAQ at its forthcoming session.
El CAAALD examinaría esa cuestión en su período de sesiones venidero.

Shall include figures for the forthcoming financial year;
Deberá incluir cifras para el año financiero venidero.

Forthcoming, close and profesional are some of the adjectives that could describe Mónica.
Comunicativa, cercana y profesional son algunos de los adjetivos que describen a Mónica.

Forthcoming guidance will provide greater clarity and certainty.
Una guía venidera proporcionará mayor claridad y certidumbre.

My mother is not very forthcoming about what she wants to do.
Mi madre no es demasiado comunicativa respecto a lo que quiero hacer.

Look, either you're more forthcoming, or I'm not giving you your money.
Mira, o eres más comunicativa, no te pienso dar dinero.

I wouldn't want to be anything less than totally forthcoming, so maybe we should try another subject.
Quiero ser totalmente comunicativa, así que deberíamos cambiar de tema.

Though if you were a little more forthcoming, it might not be a bad thing.
Incluso tampoco estaría mal que fueras algo más comunicativa.

We will speak about this in some forthcoming section.
Versaremos sobre ésto en una sección venidera.

Any clarification that was required was forthcoming from Satchi via email.
Cualquier clarificación que fuese requerida era venidera de Satchi vía email.

I was not very forthcoming on the phone.".
No fui muy comunicativa por teléfono.

The birds are singing songs of forthcoming abundance.
Los pájaros cantan canciones de venidera abundancia.

My associates thought you might be more forthcoming if you were able to relax.
Mis socios pensaron que podría ser más comunicativa si fuera capaz de relajarse.

and probably, any forthcoming one.
y probablemente ninguna venidera.