IMPEDE in Hungarian translation

• akadályozzák
• gátolják
• hátráltatják
• korlátozni
• akadályozza
• akadályozhatják
• akadályozhatja
• gátolja
• gátolhatja
• gátolná
• hátráltatja
• korlátozzák
• hátráltatni
• korlátozza

Examples of using Impede in English and their translations into Hungarian

and all wars that impede progress are unjust.
míg minden haladást gátló háború igazságtalan.

You have tried to restrict, impede and ruin it.
Önök megpróbálták korlátozni, megakadályozni és aláásni.

Parents and kids overage greenhorns can not impede the reading itself.
A szülők és a gyerekek felesleget greenhorns nem akadályozhatják meg az olvasás is.

restrict or impede.
korlátozhatja vagy akadályozhatja meg.

Accept with good mood what you cannot impede.
Fogadja el jó szívvel, amit nem tud megakadályozni.

The EU is ready to consider[the possibility] of sanctions against politicians who impede on resolving the crisis.
Az EU szankciókat fontolgat a válság rendezését gátló politikusok ellen.

We can also look at factors that impede effectiveness.
Megismertük az eredményességet hátráltató tényezőket is.

negative experiences that impede success?
negatív élmény, ami meggátolja a sikert?

II- impede the exercise of parental authority;
II- a szülői jogok gyakorlásának akadályozása;

Considers, reciprocally, that poverty and underdevelopment impede any effective enjoyment of human rights;
Úgy véli továbbá, hogy a szegénység és az alulfejlettség megakadályozza az emberi jogok hatékony érvényesítését;

(c) concentrations between enterprises which significantly impede effective competition,
(c) vállalkozások közötti összefonódások, amelyek jelentősen gátolják a hatékony versenyt,

Impose arrangements which otherwise impede technical or economic progress(cargo-sharing, limitations on types of vessels).(c) ii(i).
Olyan rendelkezéseket hoznak, amelyek más módon hátráltatják a műszaki vagy gazdasági fejlődést(rakománymegosztás, hajótípusok korlátozása).

practical barriers impede competition to develop,
gyakorlati akadályok gátolják a verseny kialakulását,

The European Institution concluded that the acquisition would not significantly impede effective competition within the European Economic Area(EEA)
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben(EGT)

In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress
Különösen a számos ország adatpolitikájában továbbra is fennmaradó akadályok hátráltatják a tényleges előrehaladást,

(c) concentrations between enterprises which significantly impede effective competition,
A légi fuvarozók közötti olyan összefonódások, amelyek jelentősen gátolják a hatékony versenyt,

The Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or a significant part of it.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet nem fogja jelentősen korlátozni a hatékony versenyt az Európai Gazdasági Térségben(EGT) vagy annak bármely jelentős részén.

the absence of a common stance vis-à-vis non-EU countries impede progress.
a harmadik országokkal szembeni közös álláspont hiánya gátolják az előrehaladást.

This situation creates difficulties that damage legal certainty and impede business decisions on patented products.
Ez a helyzet nehézségeket teremt, amelyek aláássák a jogbiztonságot és hátráltatják a szabadalmaztatott termékekre vonatkozó gazdasági döntéseket.

sale of tobacco products which impede the functioning of the internal market.
közigazgatási rendelkezések között, ami a belső piac működését akadályozza.