IS IN FORCE in Hungarian translation

• hatályban van
• van érvényben
• már hatályos

Examples of using Is in force in English and their translations into Hungarian

an interim agreement is in force pending the ratification
ideiglenes megállapodás van hatályban, amely ratifikálásra

The Pact is in force because we revised it in 2005,
A paktum érvényben van, mert azt 2005-ben felülvizsgáltuk,

And this revelation unto you, and commandment, is in force from this very hour upon all the aworld,
És ez a nektek szóló kinyilatkoztatás és parancsolat érvényben van pontosan ettől az órától fogva az egész világon,

this Anglo-Portuguese Alliance was signed in 1373 and is in force until this day!
alá az angolok és a portugálok, és még ma is érvényben van!

A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
(1) Uniós halászhajók nem folytathatnak halászati tevékenységet hajóbérleti megállapodás keretében, ha fenntartható halászati partnerségi megállapodás van hatályban, hacsak a szóban forgó megállapodás erről másképpen nem rendelkezik.

If caseful matching is in force at the time of the back reference, thenIf caseful matching is in force at the time of the back reference,
Ha a kis- és nagybetűk különbsége érvényben van a hivatkozásHa a kis- és nagybetűk különbsége érvényben van a hivatkozás pillanatában,

efficiency in energy-using products, buildings and services is in force in Community law.
rendeletből álló átfogó jogi keret van hatályban a közösségi jogban.

Each member of the International Labour Organization for which this convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagállama, amely vonatkozásában a jelen Egyezmény hatályban van, vállalja minden szükséges és megfelelő intézkedés megtételét annak biztosítására,

While the suspension is in force, the above parent may care for the child on a day-to-day basis on his/her own,
Amíg a felfüggesztés hatályban van, az említett szülő a gyermek felett napi szinten önállóan, a gyermek másik szülőjével együtt

On the accreditation in 2005, the Quality Management Manual(at present its third version is in force) was drawn up by the already appropriate quality management organizational unit and Quality Management policy was formulated.
A 2005. évi akkreditációnál már a megfelelő minőségügyi szervezeti egység koordinációjában készült el a Minőségirányítási Kézikönyv(jelenleg ennek már a 3. verziója van érvényben) illetve került meghatározásra az intézmény Minőségpolitikája.

Each Member of the International Labour Organisation for which this Convention is in force undertakes to take all necessary and appropriate measures to ensure that workers
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagállama, amely vonatkozásában a jelen Egyezmény hatályban van, vállalja minden szükséges és megfelelő intézkedés megtételét annak biztosítására,

forms of presentation thereof, for which a cash refund is in force on the day on which the application for that authorization is submitted.".
adott esetben- azok olyan kiszerelési formáinak exportja, amelyek esetében az engedélykérelem benyújtásának napján készpénz-visszatérítés van érvényben.".

This is therefore the time to be reminded that the Treaty of Lisbon is in force, and Articles 67,
Ezért itt az ideje, hogy ne feledkezzünk meg arról, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályban van, és hogy 67. cikk,

Each Member for which this Convention is in force shall, in the shortest possible time, also permit the entry into its territory
Minden tagállam, amelyre vonatkozóan ezen Egyezmény hatályban van, a lehető legrövidebb idő alatt engedje meg azon tengerészek belépését területére,

Once an agreement is in force between the EU and a partner country, EU fishing vessels can only
Amennyiben az Unió és valamely partnerország között hatályban van egy megállapodás, az uniós halászhajók csak akkor tevékenykedhetnek a partnerország vizein,

of the contract or for as long as the indefinite contract is in force.
amíg a határozatlan időre szóló szerződés hatályban van.

ship whether publicly or privately owned, which is registered in the territory of any Member for which the Convention is in force and which is ordinarily engaged in commercial maritime navigation.
olyan tagállam területén lajstromozott hajóra vonatkozik, mely állam tekintetében az Egyezmény hatályban van, és a hajót rendes körülmények között tengeri kereskedelmi hajózásban használják.

If a decree of judicial separation is in force and one of the spouses dies without having made a will(intestate), his/her property will be distributed as
Ha bírósági különválásra vonatkozó határozat van hatályban, és az egyik házastárs végintézkedés hátrahagyása nélkül hal meg(törvényes öröklés esete áll fenn),

the right of appeal and the independent control of data handling and data processing is in force pursuant to the Infotv.
az adatfeldolgozás független ellenőrzésére vonatkozó garanciális szabályokat tartalmazó nemzetközi szerződés van hatályban.

equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which a use restriction is in force under this Article shall be prohib- ited from the date on which the use restriction comes into force..
amelyekre e cikk alapján felhasználási korlátozás van hatályban, tilos attól a naptól kezdve, amikor a felhasználási korlátozás hatályba lép.