OBVIOUS in Hungarian translation

• nyilvánvaló
• egyértelmű
• kézenfekvő
• észrevehető
• világos
• látható
• feltűnő
• nyílvánvaló
• evidens
• hangsúlyosabb

Examples of using Obvious in English and their translations into Hungarian

We never take enough for it to be obvious.
Sosem vittünk el annyit, hogy nyílvánvaló legyen.

I can't play this either but it might be less obvious.
Harmonikázni sem, de úgy gondoltam, ez talán nem lesz annyira feltűnő.

It's pretty obvious.
Ez nagyon nyílvánvaló.

Don't be so obvious, Brian.
Ne légy ilyen feltűnő, Brian.

Obvious answer.
A válasz nyílvánvaló.

I know, it was painfully obvious.
Tudom. Fájón feltűnő volt.

Pretty obvious.
Elég nyílvánvaló.

The answer seems obvious: they will have to manufacture new vehicles!
Persze a válasz kézenfekvőnek tűnik: jó autókat kell gyártani!

And once I do, it becomes obvious what path I should take.
Amikor azonban ezt így végiggondolom világossá válik számomra, hogy mi az az irány, amerre haladnom kell.

It became soon obvious that this performance is actually an interactive film.
Hamar világossá vált a koncepció, ez az előadás nem volt más, mint egy interaktív film.

You take something obvious, and then you flail around until a DA pays attention.
Vesznek valami nyilvánvalót, aztán addig csapkodnak, amíg a kerületi ügyész magukra nem figyel.

Are bought views obvious? Can others tell I buy views?
Nyilvánvalók a vásárolt nézetek? Megmondhatják mások, hogy vásárolok nézeteket?

That much should be obvious in my work.
Ennek evidensnek kell lenni a munkámban.

Anything obvious I'm missing from the analysis?
Kihagytam valami nyilvánvalót az elemzésből…?

It seems obvious now, but….
Ma már evidensnek tűnik, de….

Not too obvious but not too secret either.
Nem túl feltűnően, de nem is túl diszkréten.

I'm missing something obvious you're about to point out?
Kihagyok valami nyilvánvalót, amit kiemelnél?

It is becoming increasingly obvious that the process is not so simple.
Mára azonban egyre világosabbá válik, hogy a folyamatot nem lehet ennyire leegyszerűsíteni.

This becomes even more obvious when.
Még világosabbá vált ez, amikor.

I'm going to say something extremely obvious to your son, Mrs Mitchell.
Valami rendkívül nyilvánvalót fogok mondani a fiának, Mrs. Mitchell.