SHALL REPLACE in Hungarian translation

• helyettesíti
• felváltja
• lép
• helyébe
• váltja fel
• kicseréli
• lecserélik
• helyettesítheti
• helyettesítik

Examples of using Shall replace in English and their translations into Hungarian

Any revised annex so established shall be adopted by the Governing Body and shall replace the preceding annex after having been communicated to the Members of the International Labour Organization.
Ezt követően az ily módon módosított mellékletet az Igazgató Tanácsnak kell elfogadnia, és az a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tagállamainak erről történő értesítését követően az előző melléklet helyébe lép.

For journeys requiring ecopoints, the ecocard or the ecotag shall replace all Austrian forms hitherto used for transport statistics.
(4) Ökopontokat igénylő utak esetében az ökokártya vagy az ökocímke váltja fel az összes korábbi, közlekedésstatisztikai célra használt osztrák formanyomtatványt.

The arrangements provided for in this Regulation shall replace all other economic outward processing arrangements currently applied by the Member States in respect of the products referred to in Article 1.
(1) Az e rendeletben előirányzott rendelkezések lépnek minden egyéb, a tagállamok által az 1. cikkben említett termékekkel kapcsolatban jelenleg alkalmazott, a passzív feldolgozással kapcsolatos rendelkezések helyébe.

supersede all terms and conditions and shall replace any terms and conditions previously notified to You.
hatályon kívül helyeznek és felváltanak bármely, előzőleg Veled közölt szerződéses feltételt.

quantity, of the products stored and shall replace damaged packaging immediately.
mennyiségi szempontból egyaránt kielégítő legyen, és hogy a sérült csomagolást azonnal kicseréljék.

Finally, following the establishment of the formal conclusions of the ballot/election- including the number of votes cast at foreign representations- the final conclusions shall replace the preliminary results.
Végül a forduló/választás hivatalos eredményének megállapítását követően- mely tartalmazza a külképviseleteken leadott szavazatok számát is- az előzetes eredményeket felváltják a végleges eredmények.

its owner shall replace it back to the point from where the wrong ball has been played for the first time.
labda másik versenyzőhöz tartozik, tulajdonosa helyezze vissza arra a pontra, ahonnan az idegen labdát először megjátszották.

The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed according to points(a) and(b) of paragraph 1 shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Az(1) bekezdés a és b pontjával összhangban előírt kiegészítő tőkeszükséglettel bővített szavatolótőke-szükséglet a nem megfelelő szavatolótőke-szükséglet helyébe lép.

a decision taken in a patent case, the judgment shall replace the decision of the Hungarian Patent Office.
ügyben hozott döntést megváltoztatja, végzése a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala döntésének helyébe lép.

Europol as established by this Regulation shall replace and succeed Europol as established by Decision 2009/371/JHA.
Az e rendelet által létrehozott Europol a 2009/371/IB határozat által létrehozott Europol helyébe lép, és annak jogutódja.

The provisions of this Agreement shall replace those relevant provisions of the agreements concluded between Contracting Parties.
(1) E megállapodás rendelkezései a szerződő felek közötti megállapodások megfelelő rendelkezései helyébe lépnek.

Member States shall replace this security with that referred to in Article 12(1).
a tagállamok ezt a biztosítékot a 12. cikk(1) bekezdésében említettel cserélik fel.

By way of derogation from the preceding subparagraph, the words marque nationale luxembourgeoise shall replace the geographical designation
Az előző albekezdéstől eltérően a marque nationale luxembourgeoise név helyettesíti a földrajzi megjelölést

a reference to the entries specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations
bekezdésben említett bejegyzésekre vonatkozó hivatkozás helyettesíti az 595. cikk(3) bekezdésében,

an institution acting either as the client or as the clearing member shall replace the minimum period set out in point(b) of Article 285(2) with 5 business days.
klíringtagként eljáró intézmény a 285. cikk(2) bekezdésének b pontjában meghatározott minimális időszakot felváltja 5 munkanappal.

Upon its entry into force, this Agreement shall replace the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Lebanon
(3) Hatálybalépésekor ez a megállapodás lép az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttműködési megállapodás,

an institution acting either as the client or as the clearing member shall replace the minimum period set out in point(b) of Article 285(2) with five business days.
klíringtagként eljáró intézmény a 285. cikk(2) bekezdésének b pontjában meghatározott minimális időszakot felváltja 5 munkanappal.

Article 664, a reference to the entries in the records specified in paragraph 1 shall replace the reference to the declarations and documents specified in Article 595(3) or Article 664(3).
okmányokra történő hivatkozást az(1) bekezdésben meghatározott nyilvántartási bejegyzésekre való hivatkozás helyettesíti.

This Agreement shall replace the Framework Agreement for Cooperation between the European Community
(4) E megállapodás azon a napon váltja fel az Európai Közösség

accordance with Article 80, with the exception that the"joint committee of auditors" shall replace the"type approval authority" throughout the text
hogy a„típusjóváhagyó hatóság” kifejezést a teljes szövegben felváltja az„ellenőrök közös bizottsága” kifejezés,