STRINGENT in Hungarian translation

• szigorú
• szigorodnak
• szigorúbb
• legszigorúbb
• szigorúak

Examples of using Stringent in English and their translations into Hungarian

These include tests to make sure that exhaust emissions meet European standards which have been getting more stringent since the early 1990s.
E tesztek részét képezik a károsanyag-kibocsátásra vonatkozó vizsgálatok is, amelyek a 90-es évek eleje óta egyre szigorodnak.

The most stringent protection of free speech would not protect a man falsely shouting fire in a theatre
Hogy„a szabad szólás legszigorúbb védelme sem fogja megvédeni azt az embert, aki színházban hamisan tüzet kiált,

These tests include standards for exhaust emissions that have been getting progressively more stringent since the early 1990s.
E tesztek részét képezik a károsanyag-kibocsátásra vonatkozó vizsgálatok is, amelyek a 90-es évek eleje óta egyre szigorodnak.

I cannot go on any longer, but I would stress that in March, we will attempt to give the European Union an exemplary legal framework in accordance with the most stringent standards of child protection.
Most be kell fejeznem, de hangsúlyoznám, hogy márciusban a gyermekvédelem legszigorúbb standardjainak megfelelő, példaértékű jogi keretet igyekszünk majd megalkotni az Európai Unió számára.

Within that period, the IOC systematically performed tests before and after events and oversaw the most stringent anti-doping programme in Olympic Winter Games history.
Ebben az időintervallumban, a NOB szisztematikusan végzett teszteket az események előtt és után, és felügyelte a téli olimpiai játékok történetében legszigorúbb doppingellenes programot.

While further effort is clearly required, it should not be forgotten that the assessments are being made against some of the most stringent standards in the world.
Bár egyértelműen szükség van további erőfeszítésekre, nem szabad megfeledkezni arról, hogy ezek az értékelések a világ egyik legszigorúbb normarendszere alapján készültek.

As these requirements were generally much more stringent than existing national requirements, EU funds were provided to modernise slaughterhouses
Mivel az uniós előírások általában a hatályos nemzeti szabályozásnál jóval szigorúbbak voltak, az Unió támogatást nyújtott a vágóhidak korszerűsítésére

(a) no more stringent than measures applied to the same pests,
Nem szigorúbbak, mint az ugyanilyen károsítókra alkalmazott intézkedések,

We follow stringent product and ingredient standards designed to ensure the safety
Szigorúan betartjuk a termékekre és összetevőkre vonatkozó szabványokat,

The conditions for granting the'European certification of responsibility' should be as stringent as those required by the OECD certification system.
Az„Európai felelősségi tanúsítvány” odaítélési feltételeinek ugyanolyan szigorúaknak kell lenniük, mint amelyeket az OECD tanúsítási rendszere előír.

One of the most stringent secrets of World War II was the exact location of the bunker,
A II. világháború egyik legszigorúbban őrzött titka volt annak a bunkernek a pontos elhelyezkedése, melyet a brit miniszterelnök,

If we want to be ambitious, we need to make our targets more stringent and bring them up to at least -30%,
Ha ambiciózusak akarunk lenni, akkor sokkal szigorúbban kell meghatároznunk célkitűzéseinket,

As the use of antibiotics in food-producing animals is subject to increasingly stringent regulation, the possibility of their replacement with other products of non-antibiotic nature is a much discussed subject.
Mivel a hatóságok a lehetséges reziduumok miatt az antibiotikumok használatát élelmiszertermelő állatoknál egyre szigorúbban ellenőrzik, napjaink ismétlődő problémája, hogy milyen más, nem antibiotikum jellegű szerrel lehetne ezeket kiváltani, helyettesíteni.

Added to that, mandatory requirements are becoming more stringent and consumers, aware of environmental issues, are demanding wood from well-managed forests.
Ezen túlmenően a kötelező érvényű előírások egyre szigorúbbak, és a környezetvédelmi szempontokat szem előtt tartó vevők a fát a megfelelően művelt erdőkből rendelik meg.

more ambitious and stringent with time, and thus,
amelyek egyre ambiciózusabbak és szigorúbbak az idővel, és így igényesebbek,

As a result of the Hamas takeover, Israel imposed an even more stringent closure of Gaza in 2007 which led to a significant deterioration of the humanitarian situation there.
A Hamász hatalomátvételének következtében Izrael 2007-ben még szigorúbban lezárta a Gázai övezetet, így ott nagymértékben romlott a humanitárius helyzet.

Recognising the potential link between the financial health of an air carrier and safety, more stringent monitoring of the financial situation of air carriers should be established.
A légi fuvarozók pénzügyi helyzete és a biztonság közötti lehetséges összefüggést felismerve indokolt a légi fuvarozók pénzügyi helyzetét szigorúbban ellenőrizni.

take stringent measures regarding personal hygiene and hygiene of the environment.
akkor szigorúan be kell tartania a szabályokat a személyes higiénia és az élelmiszer-higiénia.

be at least as stringent as measures under Union law.
2. cikke szerinti célkitűzéseknek, és legalább olyan szigorúaknak kell lenniük, mint az uniós jog szerinti intézkedéseknek.

the requirements to move within them are becoming more stringent and extended to other areas.
a bennük való közlekedés feltételei egyre szigorúbbak, a területek pedig újabb és újabb területekre terjednek ki.