TO BE LINKED in Hungarian translation

• kapcsolni
• összekapcsolását
• kapcsolódik
• kötni
• összetartozónak
• köze van
• kapcsolódnia
• kapcsolják
• kapcsolatban vannak
• kapcsolódniuk

Examples of using To be linked in English and their translations into Hungarian

This function enables the target groups created with Google Analytics Remarketing to be linked with the cross-device functions of Google AdWords
Ez a funkció lehetővé teszi a promóciós marketing Google Analytics Remarketing által létrehozott célközönségének összekapcsolását a Google AdWords

whether that transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked.
hogy az ügyletre egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak tűnő műveletben kerül sor;

geo-blocking appears to be linked to agreements between suppliers and distributors.
a forgalmazók közötti megállapodásokhoz kapcsolódik.

(7) Article 2(aaa) of Directive 70/524/EEC requires authorisations for coccidiostats to be linked to the person responsible for putting them into circulation.
(7) A 70/524/EGK irányelv 2. cikkének aaa pontja értelmében a kokcidiosztatikumok engedélyezését a forgalomba hozatalukért felelős személyhez kell kötni.

obese to control their weight but it has tended to be linked with side effects and has been withdrawn from many countries.
még inkább össze kell kapcsolni a mellékhatások, és számos országban visszavonták.

the decision to allow this information to be linked can be disabled(through the third party site) at any time.
hogy ezen információk összekapcsolását engedélyezi, bármikor visszavonható(a külső webhelyen).

patients to educate themselves on their condition, many of these new technologies still need to be linked into the current healthcare system.
hogy kiismerjék saját állapotukat, ezen új technológiák közül soknak még mindig a jelenlegi egészségügyi rendszerhez kell kapcsolódnia.

these ports need to be linked together- in this regard, mobility is essential.
ezeket a kikötőket össze kell kapcsolni egymással- ebben a tekintetben a mobilitás elengedhetetlen.

And these are chemical compounds in the environment that are known to be linked to the formation of cancer.
Ezek olyan kémiai vegyületek a környezetben, melyekről köztudott, hogy kapcsolatban vannak a rák kialakulásával.

At any rate, the registers need to be linked up so that it is a straightforward process, in terms of the bureaucracy involved, to set up this common register.
Mindenesetre, a nyilvántartásoknak az ügyintézés tekintetében össze kell kapcsolódniuk, hogy a folyamatok egyértelműek legyenek és elvezessenek a közös lista megvalósulásához.

pattern of fabric you will need to be linked with the appointment.
a mintázat a szövet akkor kell kapcsolni a kinevezés.

They called for the process to be linked with a long-term EU strategy based on the UN 2030 Agenda for Sustainable Development.(jk).
Azt is szorgalmazták, hogy a folyamatot kapcsolják össze egy olyan hosszú távú uniós stratégiával, amely az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjére épül.(jk).

Finally, I would also call for the EU strategy on Roma inclusion to be linked with the strategy for the Danube region.
Befejezésül arra is felszólítok, hogy a romák integrációjának uniós stratégiáját kapcsolják össze a Duna-régióra vonatkozó stratégiával.

In which case the killer might have broken into the apartment to take the portfolio so as not to be linked to Peter.
Akkor a gyilkos lehet, hogy azért tört be hozzá, hogy ellopja a portfóliót és ne kapcsolják Peterhez.

But these two were believed to be linked to Mehdi Nemmouche,
De erről a két férfiről úgy gondolták, közük van ahhoz a Mehdi Nemmouche-hoz,

retirement age of European workers and for retirement ages to be linked to life expectancy.
európai munkavállalók nyugdíjkorhatárának emeléséről, valamint a nyugdíjkorhatárnak a várható élettartammal való összekapcsolásáról.

Mutual good reviews will prompt users to be linked up for a second or third conversation.
A kölcsönös jó vélemények felhívják a felhasználókat, hogy kapcsolódjanak össze egy második vagy harmadik beszélgetéshez.

Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
Végül, az irányelv nem írja elő, hogy a forrásnál biztosított mentességhez az átvevő illetősége szerinti államban a kifizetés megadóztatása kapcsolódjon.

although it is common for jobs to be linked to several of these lines.
bár közös a munkahelyek összekapcsolása több ilyen sorra.

they need to be linked to show relationships between them.
után kell kapcsolhatja őket a közöttük lévő kapcsolatok megjelenítéséhez.