TO MONITOR PROGRESS in Hungarian translation

• az előrehaladás nyomon követése
• a fejlődés nyomon követésére
• az elért eredmények nyomon követése
• az előrehaladás nyomon követésére
• megvalósulásának figyelemmel kísérése
• nyomon követi az előrehaladást

Examples of using To monitor progress in English and their translations into Hungarian

evaluating implementation progress, including a mechanism similar to the scorecard used to monitor progress towards the completion of the Natura 2000 Network;
értékeléséről szóló részletes éves jelentést kér, amely a Natura 2000 hálózat teljesítési folyamatának nyomon követésére használt eredménytáblához hasonló mechanizmust is magában foglal;

Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their efforts and to monitor progress.
Emiatt a Bizottság az elkövetkező hónapokban szoros együttműködésre törekszik a tagállamokkal erőfeszítéseik támogatása és előrehaladásuk nyomon követése érdekében.

This situation makes it difficult to identify shortfalls and to monitor progress at all levels of activity.
Ilyen helyzetben nehéz minden tevékenységi szinten megállapítani a lemaradásokat és figyelemmel kísérni az előrehaladást.

the IMF should continue to monitor progress.
az IMF-nek folytatnia kell a haladás nyomon követését.

fashion in all domains, it will set up the appropriate internal measures to monitor progress and report to the College.
időben megvalósuljanak minden területen, létre fogja hozni az előrehaladás figyelemmel kísérésére és a bizottsági testületnek való beszámolásra szolgáló, megfelelő belső intézkedéseket.

which makes it difficult to monitor progress at the level of activity.
ami a tevékenységek szintjén megnehezíti az előrehaladás monitorozását.

One current idea is precisely to have ways of measuring progress and to monitor progress in certain areas on the basis of indicators.
Az egyik gyakori elképzelés pontosan az, hogy különféle módokon mérjük a haladást, és hogy mutatók alapján kövessük figyelemmel a haladást bizonyos területeken.

Regrets that the CCFs largely fail to define precise commitments on gender budgeting or to monitor progress through disaggregated data;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a legtöbb CCF nem határoz meg pontos kötelezettségvállalásokat a nemek közötti egyenlőség szempontját érvényesítő költségvetés-tervezésre, illetve nem követi nyomon az elért haladást nemek szerint lebontott adatok segítségével;

maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
hogy segítse a régiót a feladatok elvégzésében, és figyelemmel kísérje az elért haladást.

The Commission, together with the Member States, has been developing indicators to monitor progress towards green growth in the context of the European Semester36.
A Bizottság a tagállamokkal karöltve az európai szemeszter keretében mutatókat dolgozott ki a zöld növekedés felé vezető előrehaladás nyomon követése érdekében36.

the EEA regularly produces indicators and assessments to monitor progress towards various EU targets.
rendszeresen létrehoz mutatókat és értékeléseket a különféle uniós célok irányába történt előrehaladás nyomon követésére.

try to incorporate review points to monitor progress.
próbálja meg beépíteni a felülvizsgálati pontokat az előrehaladás figyelemmel kíséréséhez.

In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Mindemellett egyáltalán nem volt kapcsolat a hyogói cselekvési kerethez kötődő eredmények nyomon követése és a millenniumi fejlesztési célok33, valamint az Éghajlat-változási Keretegyezmény terén elért eredmények nyomon követését szolgáló mechanizmusok között.

rigorous policy goals and adequate multiannual mechanisms to monitor progress to ensure effective implementation of the Strategy across Member States;
a megfelelő többéves mechanizmusok fontosságára, amelyek segítségével figyelemmel lehet kísérni az előrelépést, a stratégiának a tagállamokban való hatékony végrehajtása biztosítása céljából;

In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs,
Az előrehaladás nyomon követése, valamint a belügyek területére irányuló uniós kiadások eredményeinek

to establish a mechanism to monitor progress, and to fund data collection
hozzon létre mechanizmust a fejlődés nyomon követésére, valamint a fogyatékossággal élő nőkre

establish a mechanism to monitor progress, and fund data collection
hozzon létre mechanizmust a fejlődés nyomon követésére, valamint a fogyatékossággal élő nőkre

point for current negotiations, and on the basis of the recommendations made in this opinion, the Committee pledges to monitor progress and give its input regarding how it translates into legislative changes.
az e véleményben megfogalmazott ajánlások alapján az EGSZB ígéretet tesz arra, hogy nyomon követi az előrehaladást, és véleményezi, hogy az hogyan nyilvánul meg jogszabály-módosításokban.

Member States we visited, or by the Commission, to monitor progress.
a Bizottság nem használja azokat következetesen az előrehaladás nyomon követésére.

The sub-committees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues
Az albizottságoknak vagy egyéb testületeknek platformként kell működniük az előrelépés figyelemmel kíséréséhez, az e folyamat során felmerülő egyes kérdések