WHEN ASSESSING in Hungarian translation

• értékelése során
• amikor felméri
• amikor értékelik
• felmérése során
• amikor megvizsgáljuk
• elbírálása során
• mérlegelésekor
• amikor mérlegeltem
• amikor megállapítja

Examples of using When assessing in English and their translations into Hungarian

criterion are also extended to the debt criterion; through establishing the same five-year transitory period for considering the net costs of such reforms when assessing the compliance with the debt criterion.
egyedi előírásait ki kell terjeszteni az adósságra vonatkozó kritériumra is; az adósságkritérium betartásának értékelése során a reformok nettó költségeinek figyelembevételére vonatkozó ugyanazon ötéves átmeneti időtartam bevezetésével.

you can ask Google not to take them into account when assessing your site.”.
akkor megkérheti a Google-t, hogy hagyja figyelmen kívül ezeket a webhely felmérése során.”.

(26) It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have
(26) Szükséges, hogy az eljáró hatóságok a kiskorúak nemzetközi védelem iránti kérelmének elbírálása során tekintettel legyenek az üldöztetésnek,

When assessing the costs of implementing the SEIS principles,
Amikor megvizsgáljuk a SEIS-alapelvek gyakorlatba való átültetésének költségeit,

the NSD Interpretative Guidelines explain the role of the peer review reports when assessing compliance.
hogy a szakértői felülvizsgálati jelentések milyen szerepet játszanak a megfelelés értékelése során.

delay between epoetin alfa administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if epoetin alfa therapy is appropriate(patient at risk of being transfused).
az eritropoetin által indukált vörösvértestek megjelenése közötti 2- 3 hetes időkülönbséget figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy az alfa- epoetin terápia megfelelőnek bizonyult- e( transzfúzió kockázatának kitett beteg).

shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions that competent authorities shall take into account when assessing the appropriateness of LGD values as part of the assessment referred to in paragraph 5.
együttműködve szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki azon feltételek meghatározása céljából, amelyeket az illetékes hatóságoknak az LGD-értékek megfelelőségének értékelése során, az(5) bekezdésben említett értékelés keretében figyelembe kell venniük.

Investment firms authorised in accordance with Directive 2004/39/EC which provide investment services to retail clients have to take into account these additional safeguards when assessing whether a certain AIF is suitable
A 2004/39/EK irányelvvel összhangban engedélyezett, lakossági ügyfeleknek befektetési szolgáltatásokat nyújtó befektetési vállalkozásoknak figyelembe kell venniük ezeket a kiegészítő óvintézkedéseket annak értékelése során, hogy egy bizonyos ABA megfelelő

of social values and an understanding of human nature when assessing the judges and advocates-general.
hogy a bírák és a főtanácsnokok értékelése során nem venné figyelembe a társadalmi értékek és az emberismeret meglétét.

waste management plans or to impose the inclusion of supporting measures when assessing operational programmes.
azokat lényegében vizsgálja vagy támogató intézkedések felvételét tegye kötelezővé az operatív programok értékelése során.

i.e. when assessing the business plans, as from the 2016 business plan cycle.
az üzleti tervek értékelése során, a 2016-os üzletiterv-ciklustól kezdődően.

between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Retacrit therapy is appropriate(patient at risk of being transfused).
az eritropoetin által indukált vörösvértestek megjelenése közötti 2-3 hetes időkülönbséget figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy a Retacrit-terápia megfelelőnek bizonyult-e(transzfúzió kockázatának kitett beteg).

between erythropoietin administration and the appearance of erythropoietin-induced red cells should be taken into account when assessing if Silapo therapy is appropriate(patient at risk of being transfused).
az eritropoetin által indukált vörösvértestek megjelenése közötti 2-3 hetes időkülönbséget figyelembe kell venni annak értékelése során, hogy a Silapo-terápia megfelelőnek bizonyult-e(transzfúzió kockázatának kitett beteg).

When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge-
A közös környezeti információs rendszer elvei megvalósításának költségeit mérlegelve fontos elismerni, hogy számos fontos tevékenység már folyamatban van,

The Commission proposal specifies the factors to be taken into account when assessing what is'reasonable', and the explanatory memorandum sets out how this complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
A bizottsági javaslat meghatározza azokat a tényezőket, amelyeket figyelembe kell venni az„ésszerűség” vizsgálata során, az indokolás pedig megállapítja, hogy ez miképpen felel meg a szubszidiaritás és az arányosság elvének.

especially when assessing certain aspects like commission rates,
különösen, ha értékelésekor bizonyos szempontok, mint a jutalék,

to recommend the lead Committee to take the conclusions above into consideration when assessing the amendments to the scope of the Directive.
hogy az irányelv hatályára vonatkozó módosítások vizsgálata során vegye figyelembe a fenti következtetéseket.

The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács és a Bizottság megvizsgálja,

The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács megvizsgálja,

regulatory requirements for internal models and how it intends to apply them in a harmonised manner when assessing whether institutions meet these requirements.
hogyan kívánja ezeket összehangolt módon érvényesíteni, amikor felméri, hogy az egyes intézmények megfelelnek-e a szóban forgó követelményeknek.