WILL COMMIT in Hungarian translation

• fognak elkövetni
• elkötelezi
• vállalja
• fog elkövetni
• el fogunk követni

Examples of using Will commit in English and their translations into Hungarian

I wish that Christians and Muslims will commit to promote mutual respect,
Muzulmánok kötelezzék el magukat a kölcsönös tisztelet előmozdítása érdekében,

Trigger 20-30%: adjustment clause enabling the EU to move from the independent 20% commitment to a more ambitious target to which a future international agreement will commit the EU.
Os terv: kiigazítási záradék, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy a független 20 %-os kötelezettségvállalásnál ambiciózusabb célkitűzés elérését vállalja, amennyiben egy jövőbeli nemzetközi megállapodás erre kötelezi majd.

Also, a group of CEOs from the retail sector will commit to investing in the circular economy.
A kiskereskedelmi ágazatbeli vállatok vezetőinek egy csoportja is elkötelezi magát a körkörös gazdaságba való befektetés mellett.

eat those forbidden things) without intending to disobey or transgress, will commit no sin.
át akarná hágni[az előírást], az nem követ el vétséget.

cannons will cease to fire their weapons whereas a lack of gold will mean that units which require maintenance paid will commit mutiny against the state.
a lövészek és az ágyúsok megszüntetik a tüzelést, az arany hiányában pedig azok az egységek amelyek karbantartást igényelnek azaz akiket fizetnek, lázadást fognak elkövetni az állam ellen és ellenségek lesznek.

And I can announce that Australia will commit an additional $130 million Australian dollars over the next three years in support of peacebuilding
Ezt az összeget további 130 millió ausztrál dollár fogja követni az elkövetkezendő három év során, amelyet elsősorban béketeremtési és életkörülmény-javítási szándékkal kívánnak

general election this autumn, Labour will commit to holding a public vote to give voters the final say with credible options on both sides including the option to remain.
a Munkáspárt egy újabb népszavazás mellett fog síkraszállni, hogy a szavazóké legyen a döntő szó, hitelt érdemlő választási lehetőségekkel mindkét oldal számára, beleértve az Európai Unióban maradást is- fogalmaz beszédben.

Reiterates its expectation that the governing institutions will commit to building a tolerant,
Megismétli abbéli reményét, hogy a kormányzó intézmények elkötelezik magukat egy toleráns, egységes

an agreement likely to be signed in 2016 will commit Honduras to trading only in legally harvested timber products
kerül a megállapodás aláírására, amelyben Honduras kötelezettséget vállal majd arra, hogy csak jogszerűen előállított fatermékekkel kereskedik

By signing up to the Transparency Register, organisations will commit to a Common Code of Conduct pledging, for example,
Az átláthatósági nyilvántartásba való bejelentkezéssel a szervezetek egyben alávetik magukat egy egységes etikai kódexnek,

Partner Countries will lay out the general principles that are adhered to in an ECHE and both sides will commit to implementing them.
intézményközi megállapodás megállapítja a Chartában követett általános elveket, és biztosítja, hogy valamennyi fél kötelezettséget vállaljon a végrehajtásukra.

in 2007 will commit all our resources to human
az egyén vagy vállalkozás, 2007-ben kötelezettséget minden erőforrás az emberi

if there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence;
szerint tényszerű jelek vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekményt fognak elkövetni, a 2. pontban említett valamennyi adat tárolható;

reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
tagállam nemzeti joga szerint tényszerű jelek vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekményt fognak elkövetni, a( 2) bekezdés szerinti valamennyi adat tárolható;

reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit such an offence, all data pursuant to paragraph 2 may be stored;
tagállam nemzeti joga szerint tényszerű jelek vagy megalapozott indokok alapján feltételezhető, hogy ilyen bűncselekményt fognak elkövetni, a 2. pontban említett valamennyi adat tárolható;

and I hope you will commit yourself to advancing their cause in this respect.
reméljem, hogy önök is elkötelezik magukat az ügyük mellett.

all international agencies and non-governmental organisations will commit themselves to complete transparency,
nem kormányszervezet nagyobb átláthatóságra kötelezze magát, amelyben az adományozókat nyilvánosan

swear that whichever of us by divine disposition is elected Roman Pontiff will commit himself faithfully to carrying out the munus Petrinum as Pastor of the Universal Church and will not fail to affirm
akit isteni rendelkezés alapján róm. p-vá választanak, kötelezi magát arra, hogy hűségesen fogja végezni az egyetemes Egyház pásztorának péteri szolgálatát, és határozottan fogja képviselni

We are hoping that the parties will commit to finding a pragmatic solution for continuing the discussions,
Reméljük, hogy a felek törekedni fognak arra, hogy gyakorlati megoldást találjanak a tárgyalások folytatására,

is committing or will commit actions which are in breach of customs
követ el vagy fog elkövetni, amely sérti a vám-