DECLARANT in Italian translation

• dichiarante

Examples of using Declarant in English and their translations into Italian

Common customs territory Procedures for presentation and clearance Definition of'declarant' Customs debt inception,
Territorio doganale comune Presentazione in dogana c deposito provvisorio Definizione della nozione di dichiarante in dogana Nascita,

Where a declaration for release for free circulation incorporating a valid request by the declarant to benefit from a tariff quota is accepted,
Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica, accompagnata da una richiesta valida del dichiarante al fine di beneficiare di un contingente tariffario, è accettata,

The declarant is obliged to provide this information under the implementing provisions of the Community customs code, even if no preference applies,
Questo dato deve essere fornito obbligatoriamente dal dichiarante, in virtù delle disposizioni di applicazione del codice doganale comunitario,

makes it clear that, when filling in the single administrative document, the declarant must always strictly follow the instructions laid down in the relevant explanatory note.
prevede al settimo considerando che il documento amministrativo unico debba sempre essere compilato dal dichiarante in stretta osservanza delle istruzioni contenute in un apposito libretto d'informazione.

Where Article 208(2) is applied, each party involved shall be liable only as regards the particulars relating to the procedure for which he applied as declarant, principal or as the representative of one of these.
Ove si applichi l'articolo 208, paragrafo 2, ciascun interveniente s'impegna unicamente per i dati relativi al regime da lui chiesto in veste di dichiarante, obbligato principale o rappresentante dell'uno o dell'altro.

they shall give the declarant a time limit to regularize the situation of the goods.
l'autorità doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare la posizione delle merci.

they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
abbiano influito sul prezzo, notificano le loro motivazioni al dichiarante fornendogli una ragionevole possibilità di risposta.

on 22 July 2011, the Court committed a clear procedural error by refusing to hear the declarant in court;
la Corte di merito era incorsa in un chiaro errore procedurale negando l'audizione del dichiarante;

the Customs Administration shall inform the declarant, holder or owner of the goods of the possible handover of samples
l'Amministrazione delle dogane informa il dichiarante, detentore o proprietario della merce della possibile consegna di campioni

the Customs Administration shall inform the declarant, holder or owner of the goods of the possible handover of samples
l'Amministrazione delle dogane informa il dichiarante, detentore o proprietario della merce della possibile consegna di campioni

also mean that it cannot be left to the customs authorities to choose at liberty a price other than the one selected and declared by the declarant.
significa anche che non può essere consentito alle autorità doganali di scegliere liberamente un prezzo diverso da quello scelto e dichiarato dal dichiarante.

at the request of the declarant, be determined under simplified rules drawn up for the whole Community in accordance with the committee procedure.
consegna può essere effettuata, su richiesta del dichiarante, avvalendosi di norme semplificate stabilite per l'intera Comunità secondo la procedura del comitato.

when the invoice for the imported goods is made out to a person established in a Member State other than that in which the customs value is declared, the declarant shall furnish the customs authorities with two copies of the invoice.
la fattura relativa alle merci importate è intestata ad una persona residente in uno Stato membro diverso da quello in cui il valore in dogana viene dichiarato, il dichiarante fornisce all'autorità doganale due copie della predetta fattura.

that the application be accompanied by a document made out by the declarant containing at least the following information,
che la domanda sia accompagnata da un documento compilato dal dichiarante in cui siano indicate almeno le seguenti informazioni,

Where the declarant refuses to be present at the taking of samples
Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni

Where the declarant refuses to be present at the examination of the goods
Qualora il dichiarante rifiuti di assistere alla visita delle merci

the customs authorities shall inform the declarant, if the latter so requests,
l'autorità doganale comunica al dichiarante, su richiesta di quest'ultimo,

regarding the customs value declarant, should be aligned on those applicable to the customs declarant, in order to have a more coherent application of both sets of provisions;
n. 75/98(4), relative al dichiarante del valore in dogana delle merci alle disposizioni vigenti per il dichiarante doganale onde consentire un'applicazione coerente delle due sfere normative;

correction of the declaration made by the declarant.
alla rettifica della dichiarazione da parte del dichiarante.

either directly from the authority referred to in paragraph 1 or via the declarant, in accordance with the decision of the Member State concerned.
stata depositata la dichiarazione, o direttamente o a cura dell' autorità di cui al paragrafo 1 o per il tramite del dichiarante, secondo quanto stabilito dallo Stato membro in causa.