DECLARANT in Slovak translation

• deklarant
• za deklaranta

Examples of using Declarant in English and their translations into Slovak

The customs authorities shall notify the release of the goods to the declarant and record the release of the goods for the customs procedure concerned indicating at least the reference of the customs declaration
Colné orgány oznámia prepustenie tovaru deklarantovi a zaznamenajú prepustenie tovaru do príslušného colného režimu tak, že uvedú aspoň odkaz na colné vyhlásenie alebo oznámenie

If necessary, the customs authorities of the Member State of destination may require from the declarant or his representative in that Member State a translation of the declaration into the official language
V prípade potreby colné orgány členského štátu určenia môžu požadovať od deklaranta alebo jeho zástupcu v tomto členskom štáte preklad vyhlásenia do úradného jazyka

they make decisions on the basis of data provided or requested from the declarant- applicant.
i tam tieto rozhodujú na základe údajov poskytnutých, či vyžiadaných od deklaranta- žiadateľa.

they may ask the declarant to supply additional information.
môžu deklaranta požiadať, aby im poskytol dodatočné informácie.

the customs office of export shall inform the declarant and the declared customs office of exit of that invalidation.
2015/2446 colný úrad vývozu o tomto zrušení platnosti informuje deklaranta a colný úrad výstupu uvedený v colnom vyhlásení.

in electronic form also, from the declarant or other entity related to the performance of operations with the objects.
informácie v elektronickej forme aj od deklaranta alebo iného subjektu súvisiaceho s výkonom operácií s predmetmi.

they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
považovali cenu za ovplyvnenú spojením, oznamujú svoje dôvody deklarantovi a poskytujú mu primeranú možnosť na vyjadrenie.

they shall give the declarant a time limit to regularize the situation of the goods.
určia deklarantovi lehotu na usporiadanie situácie daného tovaru.

is of limited use for post-release audits, as it does not include the name of the importer and/or declarant.
je obmedzené na účely auditov po prepustení, pretože neobsahuje názov dovozcu a/alebo deklaranta.

Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care to ensure that the goods comply with the rules in this Subsection,
Deklarant sa pred navrhnutím tovaru na prepustenie do voľného obehu riadne ubezpečí, že tovar spĺňa pravidlá uvedené v tomto pododdiele, pododdieloch 3 až 9 tohto oddielu

Products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment
Výrobkov, v prípade ktorých deklarant pri preberaní vyhlásenia o spätnom vývoze predloží doklad o tom, že na tieto výrobky

Where a simplified declaration is lodged for release for free circulation of goods subject to a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations, the declarant may request the granting of the tariff quota only when the necessary particulars are available either in the simplified declaration or in a supplementary declaration.
Keď sa podáva zjednodušené colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu tovaru, na ktorý sa vzťahujú colné kvóty spravované podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení, deklarant môže požadovať udelenie colnej kvóty iba vtedy, ak sú k dispozícii potrebné údaje buď v zjednodušenom colnom vyhlásení alebo v dodatočnom colnom vyhlásení.

at the request of the declarant the unit price at which the imported goods are sold in the customs territory of the Union after further working
na žiadosť deklaranta sa používa jednotková cena, za ktorú sa dovážaný tovar predáva na colnom území Únie po ďalšom opracovaní

The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration
Ak majú colné orgány pochybnosti o štatúte pôvodu výrobkov, môžu deklaranta požiadať, aby v primeranej lehote určenej colnými orgánmi predložil všetky dostupné doklady na účely overenia správnosti údaja o pôvode vo vyhlásení

In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance,
V takých prípadoch môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok,

it may request the declarant to inform it of the date on which
môže deklaranta požiadať, aby ho informoval o dátume,

The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication
Ak majú colné orgány pochybnosti o statuse pôvodných výrobkov, môžu deklaranta požiadať, aby v nimi určenej primeranej lehote predložil všetky dostupné dôkazy na účely overenia presnosti údaja o pôvode vo vyhlásení

shall be established on the basis of the evidence presented by the declarant or, where this is not sufficient
a, sa stanoví na základe dôkazu predloženého deklarantom, alebo ak to nie je dostatočné alebo uspokojivé,

they should be able, where necessary, to require additional information from the declarant and to analyse the cultural goods by means of a physical examination.
by mali byť v prípade potreby schopní vyžadovať od deklaranta dodatočné informácie a analyzovať tovar kultúrneho charakteru pomocou fyzického preskúmania.

they should be able, where necessary, to require additional information from the declarant and to analyse the cultural goods by means of a physical examination.
by mali byť v prípade potreby schopní vyžadovať od deklaranta dodatočné informácie a analyzovať tovar kultúrneho charakteru pomocou fyzického preskúmania.