DECLARANT in Polish translation

• zgłaszający
• zgłaszającego
• zgłaszającemu
• zgłaszającym

Examples of using Declarant in English and their translations into Polish

Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
Jeżeli organy celne podejmują decyzję o pobraniu próbek, informują o tym zgłaszającego lub jego przedstawiciela.

The customs authorities may authorize the declaration to be lodged before the declarant is in a position to present the goods.
Organy celne mogą wyrazić zgodę, aby zgłoszenie zostało złożone, zanim zgłaszający będzie mógł przedstawić towary.

However, they may ask that this be done under their supervision by the declarant or a person designated by him.
Jednakże mogą one zażądać, aby zostało ono dokonane pod ich kontrolą przez zgłaszającego lub wyznaczoną przez niego osobę.

shall be reversed if the declarant so requests.
d zostaje odwrócony, jeśli zgłaszający przedstawi taki wniosek.

Where appropriate, the customs authorities shall also indicate in the declaration that the declarant or his representative was absent.
O ile zaistnieje taka potrzeba, organy celne dokonują na zgłoszeniu adnotacji o nieobecności zgłaszającego lub jego przedstawiciela.

if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
towary nie zostały zwolnione lub, jeżeli zostały zwolnione, że zgłaszający udowodni, iż nie były one w jakikolwiek sposób zmieniane.

Control copy T5 forms made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the signature of the declarant one of the following endorsements.
Na formularzach egzemplarza kontrolnego T5, wystawionych zgodnie z ust. 1, umieszcza się w polu przeznaczonym na podpis zgłaszającego jeden z następujących wpisów.

it shall forthwith inform the declarant.
niezwłocznie informuje o tym zgłaszającego.

The declarant indicated the wrong budget classification code in the payment order- how to fix the error?
Zgłaszający wskazał nieprawidłowy kod klasyfikacji budżetu w zleceniu płatniczym- jak naprawić błąd?

The customs authorities may provide that the postal administration shall be considered as the declarant and, where applicable, as the debtor.
Organy celne mogą ustalić, że administracja pocztowa jest uważana za zgłaszającego oraz, w zależności od przypadku, za dłużnika.

Goods not subject to prohibition or restriction and not exceeding ECU 3 000 in value per consignment and per declarant may be declared at the customs office of exit.
Towary niepodlegające zakazom lub ograniczeniom i których wartość na przesyłkę i na zgłaszającego nie przekracza 3000ECU, mogą zostać zgłoszone w urzędzie celnym wyprowadzenia.

Communication reported by a Declarant online 24/7 e-mails and/or SMS are the means of communication preferred by PEACE.
Komunikacja zgłoszony przez Deklaranta online 24/7 mejle i/lub SMS-y są środkiem komunikacji preferowanym przez PEACE.

In the cases referred to in the first subparagraph, the declarant shall immediately inform the customs office where the declaration is lodged of any discrepancy found between the goods in question and the existing particulars.
W przypadkach określonych w akapicie pierwszym zgłaszający powiadamia niezwłocznie urząd celny, w którym zgłoszenie zostało złożone o każdej stwierdzonej różnicy między danymi towarami a danymi zawartymi w zgłoszeniu.

If the aid application does not contain the particulars specified in paragraph 1, the declarant must forward them to the competent authorities within the time limit laid down for the submission of the aid application.
Jeśli wniosek o pomoc nie zawiera danych szczegółowych określonych w ust. 1, podmiot zgłaszający musi je przesłać do właściwych władz w ustanowionym terminie składania wniosku o pomoc.

of transit may require from the declarant or his representative in that country a translation of the said declaration into the official language
kraju tranzytowego mogą zażądać od zgłaszającego lub jego przedstawiciela w tym kraju tłumaczenia zgłoszenia na język urzędowy

In cases where the rules require supplementary copies of the form referred to in Article 205(1), the declarant may use additional sheets
W przypadku gdy przepisy wymagają sporządzenia uzupełniających egzemplarzy formularza określonego w art. 205 ust. 1, zgłaszający może wykorzystać w tym celu dodatkowe egzemplarze

The authorization referred to in Article 260 shall be granted to the declarant on condition that it is possible to guarantee an effective check on compliance with import prohibitions or restrictions or other provisions governing release for free circulation.
Pozwolenie określone w art. 260 udzielane jest zgłaszającemu pod warunkiem zagwarantowania skutecznej kontroli przestrzegania zakazów lub ograniczeń przywozowych bądź innych przepisów regulujących dopuszczenie do swobodnego obrotu.

Without prejudice to the possible application of penal provisions, the lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall render him responsible under the provisions in force for.
Bez uszczerbku dla ewentualnego stosowania przepisów karnych złożenie w urzędzie celnym zgłoszenia podpisanego przez zgłaszającego lub jego przedstawiciela czyni go odpowiedzialnym, zgodnie z obowiązującymi przepisami, za.

Where the person applying to use the procedure is not the same as the declarant, the name or business name and address of the applicant, and, where appropriate,
Jeżeli osoba występująca z wnioskiem o zastosowanie procedury nie jest zgłaszającym- nazwisko lub firma i adres osoby występującej z wnioskiem

Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods,
O ile nie przewidziano inaczej, zgłaszającemu przysługuje wybór procedury celnej, którą chce objąć towary, bez względu na ich rodzaj