SUBCONTRACTING in Italian translation

• subappalto
• subfornitura
• subappaltare
• subappaltatrici
• subcontratto
• subfornitrici
• della sub-fornitura
• subcontrattazione
• subappalti
• subforniture
• subappaltanti
• subappaltando

Examples of using Subcontracting in English and their translations into Italian

SCAN: Interconnecting Subcontracting Databases at the European Level.
SCAN: verso un'interconnessione delle banche dati del subappalto al livello europeo.

Thought should be given to"risk sharing" and subcontracting.
Una particolare attenzione andrebbe prestata a quelle della“condivisione del rischio” e del subappalto.

We need to safeguard the rights and entitlements of workers in subcontracting chains.
Abbiamo bisogno di salvaguardare i diritti dei lavoratori nella catena del subappalto.

The same goes for the ban on dealers subcontracting the provision of after‑sales services to repairers authorised by the manufacturer.
Non è esentato neppure il divieto imposto ad un concessionario di subappaltare la prestazione di servizi di assistenza alla clientela a riparatori approvati dal costruttore.

The active participation of the principal could also cover the supply of the special raw materials to the subcontracting SMEs.
La partecipazione attiva del costruttore potrebbe riguardare anche la fornitura di materie prime speciali alle PMI subappaltatrici.

Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.
L'articolo 25 della direttiva 2004/18/CE prevede che le amministrazioni aggiudicatrici possano obbligare l'offerente a indicare, nella sua offerta, le parti dell'appalto che intende subappaltare.

Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal.
I lavoratori, che hanno cercato di scioperare per protesta contro il mancato rispetto delle norme di sicurezza sul lavoro, sono stati minacciati di licenziamento immediato dalle ditte subappaltatrici.

the party for whom the services are intended(‘contracting/subcontracting');
il destinatario della prestazione di servizi("contratto/subcontratto");

including for subcontracting research and development work.
anche per subappaltare lavori di ricerca e di sviluppo.

For Galbiati Group, as for many other subcontracting companies, taking part in this tradeshow was one of the most successful ways to approach the Nordic market.
Per Galbiati Group, come per molte altre imprese subfornitrici, la partecipazione alla fiera ha rappresentato uno dei maggiori canali di successo per approcciare il mercato nordico.

Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
la regione sta attuando il programma ADER a favore delle PMI subappaltatrici del settore aeronautico.

The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
La tutela dei diritti dei lavoratori è questione particolarmente delicata nei casi di subcontratto a catena, particolarmente diffuso nell'Unione europea nel settore delle costruzioni.

But all is not lost. Because the studio itself was so popular, they had a habit of subcontracting…- Right.
Ma non tutto e' perduto perche' lo studio stesso era cosi' popolare che avevano l'abitudine di subappaltare.

One job lost in a shipyard means five or six jobs in subcontracting firms wiped off the map, let us never forget that.
Un posto di lavoro soppresso in un cantiere, equivale a cinque o sei posti cancellati per sempre nelle imprese subappaltatrici, non scordiamolo mai.

whose business model is also based on subcontracting.
il cui modello di business a sua volta è basato sulla subcontrattazione.

Subcontractors: Our suppliers shall receive Fendi's approval before subcontracting any part of the manufacturing process.
Subappaltatori: i nostri fornitori riceveranno l'approvazione di Fendi prima di subappaltare qualsiasi parte del processo di produzione.

Economic cooperation(investment, subcontracting, strategic information centre for European and Asian privatesector operators);
La cooperazione economica(investimenti, subforniture, centro d'informazione strategica per gli operatori del settore privato europeo e asiatico);

The nature of subcontracting is changing with an increase in the amount of specialisation and“risk sharing” partnering.
Il tipo di subforniture sta attualmente cambiando, con l'aumento del numero delle specializzazioni e della"condivisione dei rischi" associazione.

Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of Mr Lehtinen's report on the social responsibility of subcontracting undertakings in production chains.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, esprimo il mio voto favorevole riguardo alla relazione presentata dal collega Lehtinen sulla responsabilità sociale delle imprese subappaltanti nelle catene di produzione.

The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
I ritardi registrati nell'approvazione delle norme sulle subforniture transfrontaliere non hanno contribuito a rafforzare la coesione.