Examples of using Subcontracting in English and their translations into Japanese
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
For the purpose of subcontracting a part of processing of the Personal Data for the Purpose, the Personal Data could be shared with Amazon Web Services, Inc….
本目的のために、個人データの取扱いの一部を委託することに伴い、利用者の個人データをAmazonWebServices,Inc.と共有する場合があります。Subcontracting Within the scope necessary for fulfillment of the purpose of use of the Personal Information, we may in some cases subcontract the handling, in whole or in part, of the Personal Information we obtain.
委託当社は、利用目的の達成に必要な範囲内において、取得した個人情報の取り扱いの全部又は一部を委託する場合があります。Phase One of the subcontracting feature helps to bring this type of work in-band-- allowing for seamless communication between the original Fulfillment Partner and their sub-assignees.
サブコントラクト機能の第一段階では、このような作業において大元のフルフィルメントパートナーと委託された会社の間でスムーズなコミュニケーションができるようになりました。Since 1999, Future Match has enabled enterprises and research organizations to find partners for international cooperation such as sales and license agreements, joint ventures, subcontracting, technology transfer or research& development projects.
年に始まった当イベントでは、企業や研究機関がセールス、ライセンシング、ジョイントベンチャー、業務委託、技術移転、研究・開発プロジェクト等の国際協力のパートナー探しの機会を提供しています。As well as introducing Japanese-style improvement(kaizen) activities at subcontracting factories and manufacturing facilities, we aim to share the NITORI philosophy and the joys of craftsmanship with local members of staff so that we can create products that guarantee customer satisfaction.
This company is currently securing the amount sold from 43 factories in Bintulu, Sarawak through a subcontracting company(Human& Eco Energy Resources Development), which has allowed it to sell approximately 176,000 tons each year.
同社では現在、協力会社(Human&EcoEnergyResourcesDevelopment)にてサワラク州のビンツルにある43の工場の販売量を確保しており、年間で約176,000tの販売を可能にしている。ETO Co., Ltd. started out as a shop specializing in screws and has evolved into a fabless technology intensive corporation, building close contacts with numerous subcontracting factories and accumulating a wide base of knowhow in the manufacturing and distribution of precision parts.
ヱトー株式会社はねじの専門商社として出発し、技術集約型のファブレス企業へと進化する中で、数多くの協力工場と密接な関係を築き上げ、精密部品の製造、流通について多くのノウハウを培ってきました。By virtue of the power vested in the Secretary of Labor and Employment under Articles 5 and 106 to 109 of the Labor Code of the Philippines, as amended, the following regulations governing contracting and subcontracting arrangements are hereby issued.
修正された、フィリピン労働法の第5条および第106条から第109条に基づいて労働雇用長官に付与された権限の発動により、請負及び下請け（contractingandsubcontracting）の取り決めを管理する以下の規則がこれにより発行されます。Japanese consultants who are well acquainted with Indonesia's employment condition listen to Customer's current situation and provide appropriate HR solutions to recruitment, outsourcing, subcontracting, educational training, technical intern training, etc. in accordance with Indonesian labor law.
インドネシアの採用事情に精通した日本人コンサルタントがお客様の現状をお伺いし、人材紹介、人材派遣、業務請負、人材教育、技能実習など、インドネシアの労働法と照らし合わせながらそれぞれのお客様に最適な人事ソリューションを提供します。Having completed this, we will transfer our air-conditioning facility subcontracting business to C Energy, which has already developed a similar business, and strengthen C Energy's capital base through increased capital to enable more efficient management of the company and to provide investment for future large-scale businesses.
また、そのうえで、当社の空調設備受託事業を、類似事業をすでに展開しているシーエナジーに移管し、より効率的な業務運営を行うとともに、同社が今後大規模案件への投資に対応できるよう、増資により財務基盤の強化を図ってまいります。Management of Subcontractors When subcontracting part of the manufacturing process, AKM establishes a system of conformity based on the specifications agreed between AKM and the subcontractor to promote the maintenance and improvement of the quality of the subcontractor's performance through continuous evaluations and verification.
委託先の管理製造工程の一部を外部委託した場合、当社では委託先との間で取り交わした仕様に基づき、その協力体制を確立し、継続的な評価・検証によって委託品質の維持・向上を推進しています。Subcontracting the distribution of a mail magazine to a mail distribution company, and disclosing personal information to the extent necessary for that purpose, would fall within the exception above, so individual user consent should not be required.
メールマガジンの配信に必要な業務を配信業者に委託し、そのために必要な範囲で個人情報を当該業者に提供することは、この上記例外に該当するため、ユーザーの個別の同意は不要と考えられます。This is the first time a company in the building design, facilities and management industry has received this certification, and we will aim to expand subcontracting by utilizing this to aggressively promote proposals that include reductions to environmental burden and energy costs.
これは、設計・施工・ビルマネジメント業界内では初の認証取得です。今後もこれを活かし、環境負荷やエネルギーコストの低減に配慮した提案を積極的に進め、業務受託の拡大を目指します。
Through our risk assessment and workplace monitoring, we have defined the following as salient human rights risks in the supply chain: child labor, forced labor, coercion and harassment, unsafe building, freedom of association breach, illegal or unjustified dismissal of workers on strikes, retaliation on workers who submitted grievances, non-payment of wages, transparency issues such as false records and unauthorized subcontracting.
ファーストリテイリングが特にリスクの高い人権課題としているのは、児童労働、強制労働、抑圧とハラスメント、建物の安全性欠如、組合結成の妨害、ストライキの不当な解散、苦情を申し立てた従業員に対する報復行為、賃金の不払い、虚偽報告などの透明性に関する問題、未承認の委託先への外注です。Basic policy on fair trade The Group has clearly stated that all executives and employees will abide by the principle of competition of a fair and free market in the Principles of Corporate Ethics to share the awareness to strictly observe the Anti-monopoly Act(Act on Prohibition of Private Monopolization and Maintenance of Fair Trade) and subcontracting law Act against delay in payment of subcontract proceeds, etc. to subcontractors.
Subcontracting responsibility, shrinking bargaining power The essential activity of the temporary agencies- and the most lethal- is defined in Article 1(b) of Convention 181 as providing" services consisting of employing workers with a view to making them available to a third party, who may be a natural or legal person(referred to below as a"user enterprise") which assigns their tasks and supervises the execution of these tasks.
下請けの責任、団体交渉力の低下派遣業者の重要な活動、そして最も決定的なものは、条約181号の条項1(b)に定義されている『労働者に対して業務を割り当て及びその業務の遂行を監督する自然人又は法人である(以下「利用者企業」という。)第3者の利用に供することを目的に労働者を雇用することから成るサービス』。Overseas subcontract factories.
海外協力工場。Business Law training on“Subcontract Act”(81 employees).
実務法務教育「下請法」：81人。Network of subcontract plants for injection molding(Molds).
射出成形協力工場ネットワーク(金型)。A Case of Recommendation on the Violation of the Subcontract Act to Takata Corporation.
下請法違反の勧告事例（タカタ株式会社）」と題するが。
