Examples of using Disputing in English and their translations into Japanese
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Anyone disputing such a right would become caught up in a practical contradiction since arguing so would already imply acceptance of the very norm which he was disputing. .
そしてそれ故に、このような権利に異議を唱える人は誰でも、そう主張する人は既に彼が異議を唱えているその規範自体を暗黙の内に受け入れていると言う理由で、実践的な不一致に陥る事になるだろう。The woman believes she has been unfairly painted as promiscuous, disputing Rose's side claiming she had sex with other NBA players.
彼女は不当に性に乱れているとレッテルを貼られていると信じ、ローズ側が彼女が他のNBA選手達ともセックスをしたとの主張に異論を唱えている。Whether any immediate action will be taken remains unclear, with the US federal government disputing climate change science and rolling back the associated regulations.
米国連邦政府が気候変動の科学に異議を唱え、関連規制を撤廃する中で、どのような即時対応がなされるかは不明なままです。Disputing with him, his companion said:"Do you disbelieve in Him who created you from dust, then a drop of semen, then formed you into a man?
その友は，論争している間にかれに言った。「あなたは信じないのですか。土からあなたを創り，次ぎに一精滴から，あなたを人間に形づくられた御方を。And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city.
彼らは，わたしがだれかと論争したり，群衆を扇動したりするのを，神殿でも会堂でも都の中でも見たことがありません。In addition to the day-to-day processes of dispute initiation, approval, rejection, cancelation and re-presentment, the system allows the initiating bank to escalate the disputing to the central bank to reach a final closing judgment on the dispute. .
紛争開始の日々のプロセス、承認、拒否、キャンセル、再プレゼンテーションに加えて、システムは開始銀行が紛争を中央銀行にエスカレートして、紛争の最終判決に到達することを可能にします。And anyone disputing such right, then, would become caught up in a practical contradiction, since arguing so would already implicitly have to accept the very norm which he was disputing. .
そしてそれ故に、このような権利に異議を唱える人は誰でも、そう主張する人は既に彼が異議を唱えているその規範自体を暗黙の内に受け入れていると言う理由で、実践的な不一致に陥る事になるだろう。Disputing the notion that violent art leads to violent acts, Manson says:"You can't blame people's behavior on books, music, film and video games, which are important outlets for emotions.
Kaspersky on Tuesday issued a statement disputing the Bloomberg accounting, saying"the communication was misinterpreted or manipulated," but did acknowledge that it"regularly cooperates with law enforcement agencies, industry peers and victims of cybercrime.".
カスペルスキーは11日の声明で、メールは「誤解または改ざんされた」としてブルームバーグに反論する一方、「法執行機関や同業者、サイバー犯罪被害者と日頃から協力している」と認めていた。In so doing, they acknowledged that reducing the number of Auschwitz victims to less than half of today's official number- particularly by disputing the mass gassings in the crematoria- is no longer equivalent to"Holocaust denial" and"incitement of the masses.".
そのようにすることで、司法当局は、アウシュヴィッツの犠牲者の数を、--とりわけ、焼却棟での大量ガス処刑に異論を唱えることで--現在の公式の数の半分以下に減らしてしまうことが、「ホロコースト否定」と「民衆の煽動」にあたらないことを認めたのである。General Wiranto will go to East Timor tomorrow to emphasize three things:…Timorese, especially the two disputing groups, to solve the problem peacefully with dialogue; 2 encourage the militia to disarm; 3 make the situation peaceful and solve the problem.”.
ウィラント将軍は、３つの点を強調するために、明日、東チモールに行く．．．チモール人、特に対立する二つのグループが対話を通して平和的に問題を解決すること、２）民兵に武装解除を奨励すること、３）状況を平和的にし、問題を解決すること。The notice of challenge shall be sent within 15 days of the date on which the composition of the division of the Tribunal has been communicated to the disputing party, or within 15 days of the date on which the relevant facts came to its knowledge, if they could not have reasonably been known at the time of composition of the division.
挑戦の通知は内に送信されなければなりません15裁判所の部門の組成は論争の当事者に伝達された日付の日,または内15関連する事実は、その知識に来た日の日,彼らは合理的分裂の構図の時点で知られていなかった場合。The International Center of Dispute Resolution of the American Arbitration Association ICDR.
国際センターDisputeResolutionofAmericanArbitrationAssociation）（ICDR。Intellectual Property Disputes：News.
知的財産争訟：ニュース。Civil Rehabilitation Civil Litigation Labor Disputes International Litigation Competition Law.
民事再生一般民事訴訟労働争訟国際訴訟外国訴訟禁止法。Vestige of boundary disputes.
境界争いの名残。Corporate Governance Disputes/Dispute Resolution.
コーポレート・ガバナンス争訟／紛争解決。Disputes/Dispute Resolution Crisis Management.
争訟／紛争解決危機管理。Inquiries about Administrative Disputes.
行政争訟に関するお問い合わせ。Main Dispute(Differential Diagnosis).
