ARE TO BE APPLIED in Polish translation

• być stosowane
• stosuje się
• zastosowania

Examples of using Are to be applied in English and their translations into Polish

The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State
Przepisy ustanawiające ten system mają być stosowane do tych samochodów osobowych, które zostały zarejestrowane w Państwie Członkowskim

input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3(at a reference O2 content of 15%) are to be applied to a single turbine.
dopuszczalne wielkości emisji NOx wyrażone w mg/m3(przy zawartości referencyjnej O2 równej 15%) stosuje się do turbin pojedynczych.

specifies the types of treatment which are to be applied to milk and milk-based products for human consumption from third countries
wyszczególnia rodzaje obróbki, które mają być stosowane do mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi

principles of non-discrimination and proportionality of the Treaty are to be applied to a vignette system for light private vehicles.
jest wyjaśnienie stanowiska Komisji co do zastosowania ogólnych traktatowych zasad niedyskryminacji i proporcjonalności w ramach systemu winiet dla lekkich pojazdów prywatnych.

labelling of preparations of that Directive are to be applied in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
etykietowania preparatów stosuje się zgodnie z kryteriami ustanowionymi w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG.

Establishment of a RT refund system The provisions establishing this system are to be applied on those passenger cars which have been registered in a Member State
Ustanowienie systemu zwrotu PR. Przepisy ustanawiające ten system mają być stosowane do tych samochodów osobowych, które zostały zarejestrowane w Państwie Członkowskim

The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
Przepisy dotyczące uczestnictwa pracowników towarzystw ubezpieczeń wzajemnych są ustanowione w dyrektywach dotyczących praw pracowników, które stanowią uzupełnienie nierozłącznie związane z tym rozporządzeniem i muszą być stosowane jednocześnie.

the national provisions on the involvement of employees that are applicable to other entities of the same type situated in the same Member States are to be applied to the SCE, its subsidiaries and establishments see 3.5.
krajowe dotyczące zaangażowania pracowników, które mają zastosowanie do innych osób prawnych tego samego typu znajdujących się w tych samych państwach członkowskich, mają być stosowane wobec SCE, jej spółek zależnych i zakładów zob. pkt 3.5.

how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the Commission.
w jaki sposób kryteria wymienione w ust. 1 mają być stosowane przez Komisję.

cane growing during the period in which these quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings by a maximum of 10.
uprawy buraków i trzciny cukrowej w okresie, w którym kwoty takie są stosowane, należy zezwolić Państwom Członkowskim na zmiany kwot dla przedsiębiorstw o maksymalnie 10.

The waxes are to be applied and spread according to a provided user guide
Woski będą nakładane i rozprowadzane zgodnie z instrukcją

that equivalent inspection requirements are to be applied to those products.
odpowiednie wymogi kontroli będą stosowane w odniesieniu do wymienionych produktów;

economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
tworzą tym samym środowisko pewności prawnej, w ramach którego koszty administracyjne związane z ustaleniem, niejednokrotnie z kilkoma państwami członkowskimi, właściwego sposobu stosowania przepisów ulegają znacznemu zmniejszeniu.

That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge more precisely what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Dlatego Komitet będzie dopóty sceptycznie podchodził do tej propozycji, dopóki nie będzie w stanie, na podstawie wyczerpujących wyjaśnień Komisji, lepiej ocenić, co konkretnie ma oznaczać finansowanie ukierunkowane na rezultaty i jakie instrumenty mają być stosowane.

That is why the Committee remains sceptical about this proposal without any detailed information from the Commission on which to judge objectively what exactly is to be understood by result-based funding and which instruments are to be applied.
Dlatego Komitet będzie dopóty sceptycznie podchodził do tej propozycji, dopóki nie będzie w stanie, na podstawie wyczerpujących wyjaśnień Komisji, w sposób obiektywny ocenić, co konkretnie ma oznaczać finansowanie ukierunkowane na rezultaty i jakie instrumenty mają być stosowane.

Due to the hazardous nature of dinocap, it is necessary to provide for a minimum harmonisation at Community level of certain risk mitigation measures that are to be applied by Member States when granting authorisations.
Ze względu na niebezpieczne właściwości dinokapu niezbędne jest zapewnienie zbliżenia na poziomie Wspólnoty określonych środków ograniczających ryzyko, stosowanych przez państwa członkowskie przy udzielaniu zezwoleń.

in accordance with the type of instruments deployed or the objectives of the R& TD activity, how the criteria set out in paragraph 1 are to be applied by the Commission.
celów działań w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, sposób stosowania przez Komisję kryteriów wymienionych w ust. 1.

the related verification methods are to be applied to all products irrespective of their origin,
związane z nimi metody weryfikacji mają być stosowane do wszystkich produktów, bez względu na ich pochodzenie,

lays down in Article 2a that common customs tariff rates are to be applied to products, including olive oil,
ustanawia w art. 2a, że stawki Wspólnej Taryfy Celnej stosuje się do produktów, włączając oliwę z oliwek,

If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed
Jeżeli reguły konkurencji mają być stosowane jednolicie przy jednoczesnym zarządzaniu siecią w możliwie najlepszy sposób,