BEING APPLIED in Polish translation

• stosowane
• zastosowaniu
• stosuje się
• naniesieniu
• nałożeniu
• przyłożone

Examples of using Being applied in English and their translations into Polish

An entrepreneur that wants to protect itself against the possibility of general anti-avoidance clause being applied against it may apply for the so-called advance safeguarding tax ruling.
Przedsiębiorca, który chce uchronić się przed możliwością zastosowania klauzuli przeciwko unikaniu opodatkowania może wystąpić o tzw. opinię zabezpieczającą.

Sufficient heat is generated to elevate the material to a plastic condition and pressure being applied to forge or displace the material into some predetermined shape or form.
Wystarczające jest wytwarzanie ciepła w celu podniesienia materiału do stanu plastycznego i naniesienia nacisku na wykuwanie lub przesuwanie materiału w pewien wcześniej określony kształt lub formę.

With the increase and the tax policy being applied by the government based on the memorandum, inflation has rocketed in Greece and is now over 6%,
Wobec zaostrzenia i zastosowania przez rząd polityki podatkowej opartej na protokole ustaleń inflacja w Grecji gwałtownie wzrosła

There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
Istnieje ryzyko, że artykuł 18 ust. 4 mógłby mieć także zastosowanie do testowych urządzeń kolei linowych.

in some cases- toward cervical collars that can be adjusted before being applied to the patient.
w niektórych przypadkach- w kierunku kołnierze szyjne to może być skorygowana przed nałożeniem na pacjenta.

It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
Wątpliwości wzbudza założenie, że przepisów zawartych w dyrektywie nie stosowano by w odniesieniu do urządzeń użytkowanych wyłącznie do celów przewozu towarów niebezpiecznych między terytorium EOG a krajami trzecimi.

We cannot have agreements with the European Union being applied in a divisive, partisan manner in different parts of the same country.
Nie możemy pozwolić na to, aby umowy z Unią Europejską były realizowane w sposób prowokujący podziały i stronniczy w różnych częściach tego samego państwa.

We would also like to see the power of national delegations within the large groups perhaps being applied to a slightly lesser extent than the approach which figures like you adopt.
Chcielibyśmy również, aby uprawnienia delegacji krajowych w ramach dużych grup były stosowane w nieco mniejszym zakresie niż ten, który przyjmują takie osobistości, jak pan.

And just as the Uniform revived everything, being applied so as all things in the world have arisen from one inert environment by means of its application.
I podobnie do tego jak Jedność zrodziła z siebie wszystko przystosowując się, tak wszystkie rzeczy na świecie z jednego inercyjnego powstały środowiska za pomocą dostosowania.

Fixed Formatting not being applied to first entered text in Firefox when Redactor is empty or has a placeholder.
Naprawiono, że formatowanie nie jest stosowane do pierwszego wprowadzonego tekstu w przeglądarce Firefox, gdy Redactor jest pusty lub ma symbol zastępczy.

It was also was during this time that electronic trading platforms started being applied to carry out at least a part of these transactions.
To w tym okresie zaczęto stosować elektroniczne platformy transakcyjne w celu realizacji części tych transakcji.

The first stage will involve consultation, but with some pressure being applied, and the second will possibly involve a degree of coercion.
Pierwszy etap obejmował będzie konsultacje, ale wywierane będą jakieś naciski, a drugi etap obejmował będzie prawdopodobnie jakiś stopień przymusu.

about fines for the non-fulfilment of recommendations and about these being applied automatically, in order to avoid succumbing to political horse-trading.
o grzywnach za nieprzestrzeganie zaleceń i o ich automatycznym stosowaniu, aby uniknąć targów politycznych.

which prevent the clauses being applied effectively.
co uniemożliwia skuteczne stosowanie klauzul.

With this visualization we were seeing an example of current technology being applied by methods of sciences for environmental and, ultimatelly, social concern.
Z tą wizualizacją jesteś w stanie zobaczyć przykład obecnej technologii będącej zaaplikowaną metodą naukową dla środowiskowego i ostatecznie społecznego zainteresowania.

These devices are now the most advanced, innovative electronic solutions in the world being applied, among others, in intelligent buildings and homeland security.
Są to obecnie najnowocześniejsze z dostępnych na świecie rozwiązań, które znajdują zastosowanie w biurowcach oraz obiektach użyteczności publicznej o znaczeniu strategicznym.

which allowed the end user to constantly monitor the forces being applied on a rugged tablet that was mounted on the vessel.
które pozwoliło użytkownikowi końcowemu stale monitorować siły wywierane na wytrzymały tablet zamontowany na statku.

The optimization phase takes place in a risk- free environment at one of the Winoa group test centers before being applied to your facility.
Etap optymalizacji odbywa się w środowisku wolnym od ryzyka w jednym z ośrodków testowych grupy Winoa, zanim zostanie zastosowana w zakładzie klienta.

ponytails should be avoided as all these result in persistent tension being applied to the hair.
muszÄ… unikajÄ… cy jako wszystkie te rezultat w wytrwałym napiÄTMciu stosujÄ… włosy.

protection from noise being applied in exploitation of shale gas.
ochrony przed hałasem mające zastosowanie właśnie przy eksploatacji gazu z łupków.