HAD DECLARED in Polish translation

• oświadczył
• ogłosił
• zadeklarował
• wypowiedział
• uznała
• ogłosili
• ogłosiła

Examples of using Had declared in English and their translations into Polish

since the new state had declared neutrality.
nowe państwo zadeklarowało swoją neutralność.

Nowhere in Poland was it as obvious as in the mine'Wujek' that communists had declared a war on their own nation!
Nigdzie w całej Polsce nie było tak oczywiste, jak pod kopalnią"Wujek", że komuniści wypowiedzieli wojnę własnemu narodowi!

In other cases, farmers had declared the size of a field as registered in the official land register
W innych przypadkach rolnicy zgłaszali wielkość pól zgodną z wpisem do oficjalnych rejestrów gruntów,

A little before this, the Evangelist had declared:“He came to his own home, and his own people received him not.
Nieco wcześniej Ewangelista stwierdził:„Przyszło do swojej własności, ale swoi Go nie przyjęli.

That Britain and France had declared war on him. Drunk with success,
Prawie nie zauważał wypowiedzenia mu wojny przez Wielką Brytanię

Furthermore, he found it di U cult to see what kind of definitive answer could still be expected from an institution that had declared that it did not know the complainant.
Co wiÝcej, trudno mu byúo zrozumieÍ, jakiej rozstrzygajÊcej odpowiedzi instytucji, która zadeklarowaúa, Ee nie zna skarEÊcego.

The real charge against Jesus according to the Jewish trial was that he was a blasphemer, that he had declared himself to be the Son of God.
Rzeczywistym oskarżeniem przeciwko Jezusowi, według żydowskiego sądu, było bluźnierstwo to, że On mienił się być Synem Bożym.

Egypt was not a proven aggressor; it had been the victim of attack and Israel had declared that it would make war on Egypt.
Egipt nie był oczywistym agresorem, lecz ofiarą dwóch inwazji, a Izrael zapowiadał przeciw niemu wojnę.

Nagaoka's experiment in 1924, most of the scientific community had declared the process of producing gold from another metal impossible.
większa część społeczności naukowej oznajmiła, że proces produkowania złota z innego metalu jest niemożliwy.

namely the Austrian Chancellor, Werner Faymann, had declared in an interview that, if President Klaus does not sign the treaty,
konkretnie kanclerz Austrii Werner Faymann, oświadczył w wywiadzie, że jeśli prezydent Klaus nie podpisze traktatu, to będzie to dla

God had declared to his prophet Isaiah 600 years before Christ:"I was sought by those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me" Isaiah 65:1; Romans 9:30.
Bóg oświadczył jego proroka Izajasza 600 lat przed Chrystusem:"Byłem poszukiwany przez tych, którzy nie prosić Mnie I został znaleziony przez tych, którzy nie szukają mnie" Iz 65:1, List do Rzymian 9:30.

A worthy Roman governor who had not become disadvantageously involved with the rulers of the Jews would never have permitted these bloodthirsty religious fanatics to bring about the death of a man whom he himself had declared to be innocent of their false charges and without fault.
Szanujący się namiestnik rzymski, który nie miałby tak niekorzystnych dla siebie powiązań z przywódcami żydowskimi, nigdy nie pozwoliłby tym krwiożerczym, religijnym fanatykom, na uśmiercenie człowieka, którego on sam ogłosił niewinnym fałszywych oskarżeń i który nie popełnił żadnego wykroczenia.

He had declared that the very first bastion to be relieved of the British yolk was Andamans,
On oświadczył, że pierwszy bastion na zwolnienie z British żółtko było Andamanów, indyjskich Bastille rewolucyjnych

Oh, Ben had declared in sympathy that he wouldn't accept any more work than before,
Och, Ben zadeklarował we współczuciu, Grace była za to wdzięczna,

Because Jehovah had declared that the curse resting upon man should be rolled away,
Dlatego, że Jehowa oświadczył, iż przekleństwo, jakie ciąży na rodzaju ludzkim zostanie usunięte,

At this point, the Albanian Party of Labour had declared that China was now a revisionist state akin to the Soviet Union
W tym samym momencie Albańska Partia Pracy oświadczyła, że Chiny to państwo rewizjonistyczne zbliżone do Związku Radzieckiego i Jugosławii,

They as a nation had declared that they would be very glad indeed to accept the high honor which he had conferred upon them in bidding them first to the special favors and privileges of the Kingdom.
Oni jako naród oświadczyli, że będą się wielce radować, aby przyjąć wysoki zaszczyt, który udziela im zaproszenia najpierw do szczególnych łask i przywilejów królestwa.

They as a nation had declared that they would be very glad indeed to accept the high honor which he had conferred upon them in bidding them first to the special favors and privileges of the Kingdom.
Do nich Bóg, dał zawiadomienie odnośnie przychodzącej uczty. Oni jako naród oświadczyli, że będą się wielce radować, aby przyjąć wysoki zaszczyt, który udziela im zaproszenia najpierw do szczególnych łask i przywilejów królestwa.

Producer Michael Butler, who had declared that Hair is"the strongest anti-war statement ever written", said the reason that he opened so many productions was to influence public opinion against the Vietnam War and end it as soon as possible.
Producent Michael Butler, stwierdził, że pacyfistyczna ofensywa Hair przeciwko wojnie w Wietnamie miała wpłynąć na opinię publiczną by zakończyć wojnę jak najszybciej.

given that the Commission had not called into doubt the quality of the complainant's work or the costs it had declared.
biorÊc pod uwagÝ, Ee Komisja nie zakwestionowaúa jakoci wykonanej przez skarEÊcego pracy czy zadeklarowanych przez niego kosztów.