EVENTUALLY LED in Romanian translation

• a dus în cele din urmă
• în cele din urmă a condus
• au dus în cele din urmă

Examples of using Eventually led in English and their translations into Romanian

It was this same bureaucracy that later prevented the Ming government from being able to adapt to changes in society, and eventually led to its decline.
Aceasta a fost aceeași birocrație care mai târziu a împiedicat guvernul Ming să fie capabili să se adapteze la schimbările din societate și în cele din urmă a condus la declinulul dinastiei.

This, coupled with drought from 2200 to 2150 BC, eventually led the country to enter the 140-year period of starvation
Aceasta, împreună cu seceta 2200- 2150 î.Hr., a dus în cele din urmă ţară pentru a intra în perioada de 140 de ani de foame şi de luptă cunoscut

This unusual grouping of illness that appeared“rheumatoid” eventually led researchers to the identification of the bacterial cause of the children's condition, what was then called“Lyme disease” in 1982.
Această grupare neobişnuite de boală în care au apărut“reumatoidă” a dus în cele din urmă cercetători la identificarea cauzei bacteriene a stării copiilor, ceea ce se numea pe atunci“Boala Lyme” în 1982. Căpuşele sunt purtătoare ale bacteriei Lyme în stomacurile lor.

which is scarring within the kidneys that can eventually led to kidney failure.
care este cicatrici în rinichi care poate în cele din urmă a condus la insuficienta renala.

the discussion of national-cultural identity was the foundation for the argument of the right to self-determination and independence, which eventually led to the gradual dissolution of the Soviet Union.
discuția despre identitatea național-culturală s-a aflat la temelia argumentului despre dreptul la autodeterminare și independență, care a dus în cele din urmă la disoluția treptată a Uniunii Sovietice.

find new inspiration and that eventually led to the creation of this band.
să găsesc o nouă inspirație care în cele din urmă a condus la crearea acestei trupe.

nearly 18 years after it ended, as the former Yugoslavia was plunged into wars in the early 1990s that eventually led to its disintegration.
la aproape 18 ani de la suspendarea acesteia după ce fosta Iugoslavie a intrat în războaiele de la începutul anilor 1990, care au dus în cele din urmă la dezintegrarea acesteia.

According to the manufacturer, the da Vinci System is called"da Vinci" in part because Leonardo da Vinci's"study of human anatomy eventually led to the design of the first known robot in history.".
Potrivit producătorului, sistemul da Vinci se numește„da Vinci”, deoarece„studiul anatomiei umane a lui Leonardo da Vinci a dus în cele din urmă la proiectarea primului robot cunoscut înistorie”.

the 1917 Bolshevik seizure of power in Russia, which eventually led to the founding of the Soviet Union.
cu preluarea puterii de către bolșevici în Rusia în 1917, care în cele din urmă a condus la fondarea Uniunii Sovietice.

Violence, resulting in deaths and injuries, eventually led to the evacuation of international observers,
Violențele, soldate cu morți și răniți, au dus, în cele din urmă, la evacuarea observatorilor internaționali,

It was the difference over Tashkent Declaration, which eventually led to the removal of Z. A. Bhutto from Ayub's government,
Această declarație a fost cea care, în cele din urmă, a dus la îndepărtarea lui Z. A. Bhutto din guvernul lui Ayub,

The gradual reversal in the system of"Sahib- Porter" from the earliest expeditions eventually led to a"professional- client" situation where the Sherpa"porters" are the real strong mountaineering professionals and the westerners mainly weaker clients.[1].
Inversarea treptată în sistemul„Sahib- Hamal” de la primele expediții au condus în cele din urmă la o situație„profesionist- client” în care„hamalii” șerpași sunt alpiniști profesioniști foarte pricepuți și occidentalii clienți mai slab pregătiți.[1].

many of the security-related areas that he is supposed to constitutionally oversee, and eventually led to his resignation.
multe dintre domeniile legate de securitate care ar trebui să constituțional de a supraveghea, și în cele din urmă a dus la demisia lui.

that of febreiristas continued to influence Paraguayan politics and eventually led to the Paraguayan Civil war of 1947
cea a febreiristasr au continuat să influențeze politica paraguayană și, în cele din urmă, au condus la războiul civil paraguayan din 1947

The continuous dialog extending well-beyond the Martial law in Poland, eventually led to destruction of the totalitarian ideology,
Dialogul continuu extinzându-se dincolo de legea marțială din Polonia, în cele din urmă a condus la distrugerea ideologiei totalitare,

Lysanias's anti-Roman sympathies eventually led to his execution by Mark Antony in 33 BCE,
Atitudinea antiromană a lui Lisanias a determinat în cele din urmă executarea lui de către Marc Antoniu în 33 î.Hr.,

there were aroused in his heart those emotions which eventually led him to espouse the cause for which Stephen died;
aceasta a trezit în inima sa sentimente care l-au determinat în cele din urmă să îmbrăţişeze cauza pentru care a murit Ştefan.

the inheritance soon continued the blood feud of previous generations, and eventually led to the downfall of the Hasmonean line.
conflictul sângeros al generațiilor anterioare a continuat curând și a dus în cele din urmă la căderea dinastiei hasmoneilor.

which affect the synthesis of protein, eventually led to the loss of the biological functions of bacteria.
care afectează sinteza de proteine, în cele din urmă a condus la pierderea funcţiilor biologice de bacterii.

unwillingness to return to a genuine gold standard eventually led to a radical shift to fiat paper money during the financial crisis of 1931-33.
iar lipsa de voinţă pentru întoarcerea la un etalon-aur autentic a dus, în cele din urmă, la adoptarea radicală a banilor discreţionari de hârtie, în timpul crizei financiare din anii 1931-33.