EVENTUALLY LED in Hebrew translation

She returned on two separate occasions wearing her pants, which eventually led to a five-day jail sentence.

היא חזרה בשתי הזדמנויות נוספות כשהיא לבושה במכנסיים, שהוביל בסופו של דבר לעונש מאסר של חמישה ימים.

The dispute eventually led to the War of the Mantuan Succession,

המחלוקת הובילה בסופו של דבר למלחמת הירושה של מנטובה,

His departure was triggered by a critical report from the Justice Department's inspector general that eventually led to a recommendation that he be fired.

עזיבתו מגיעה בעקבות דו"ח ביקורתי של המפקח הכללי של משרד המשפטים, שהוביל בסופו של דבר להמלצה כי יפוטר.

The conversation was chaotic in the beginning, but eventually led to a certain amount of coordination.

השיחה היתה כאוטית בהתחלה, אבל לבסוף הובילה למידה מסוימת של תיאום.

It was only a sea accident in 1979 that eventually led to the opening of Palawan into tourism big time.

בסופו של הוא של דבר תאונה ימית ב- 1979 היא זו שלבסוף הובילה לפתיחת שעריה של Palawan לתיירות.

An uninterrupted wave of anti-Jewish violence eventually led to the temporary closure of all of Warsaw's institutions of higher education in November 1935.

גל האלימות נגד היהודים הוביל בסופו של דבר לסגירה זמנית של כל מוסדות ורשה להשכלה גבוהה בנובמבר 1935.

Many countries never banned absinthe, notably the United Kingdom, which eventually led to its revival.+.

מדינות רבות מעולם לא הטילו איסור על האבסינת, לרבות בריטניה, ודבר זה הוא שגרם, בסופו של דבר, להתרת ייצורו ושתייתו המחודשת של המשקה.

This eventually led to Mendelssohn's invitation to conduct at the Society on his 1829 visit.

פגישה זו הביאה בסוף של דבר להזמנת מנדלסון לנצח על האגודה הפילהרמונית בביקורו בשנת 1829.

His research in lysergic acid, the central shared component of ergot alkaloids, eventually led to the synthesis of LSD-25 in 1938.

מחקרו בנוגע לחומצה ליסרגית הוביל בסופו של דבר ליצירת החומר LSD-25 בשנת 1938.

Wollaston is remembered for his observations of dark Fraunhofer lines in the solar spectrum(1802), which eventually led to the discovery of the elements in the Sun.

הוא זכור כמי שהבחין בקווי פראונהופר הכהים בספקטרום של השמש(1802) תגלית שהוביל בסופו של דבר לגילוי היסודות בשמש.

Walpole's failure to maintain a policy of avoiding military conflict eventually led to his fall from power.

כישלונו של וולפול להמשיך ולשמור על מדיניות של הימנעות מעימות צבאי, גרמה בסופו של דבר לנפילתו.

Software implementations of OpenGL were common during this time although the influence of OpenGL eventually led to widespread hardware support.

יישומי תוכנה של OpenGL היו נפוצים בתקופה זו, אם כי השפעת OpenGL הובילה בסופו של דבר לתמיכה רחבה בחומרה.

In 2002, Fiorina made the controversial decision to buy Compaq for $25 million, which eventually led to the layoff of 15,000 HP employees.

ב-2002, פיורינה קיבלה את ההחלטה השנויה במחלוקת לרכישת קומפאק ב-25 מיליון דולר, מה שהוביל בסופו של דבר לפיטורים של 15 אלף עובדי HP.

It was the smell of barbecue sauce that eventually led to his capture.

היא הושיטה לו את הפדיון היומי, ריחו של רוטב הברביקיו הוא שהוביל בסופו של דבר ללכידתו.

her search eventually led her to Christianity.

החיפושים שלה הובילו אותה בסופו של דבר לנצרות.

Venetian merchants distributed the goods through Europe until the rise of the Ottoman Empire, that eventually led to the fall of Constantinople in 1453, barring Europeans from important combined-land-sea routes.

סוחרים ונציאנים חילקו אז את הסחורה דרך אירופה עד עליית האימפריה העות'מאנית, שהובילה בסופו של דבר לנפילתה של קונסטנטינופול בשנת 1453, תוך חסימת האירופאים מנתיבי ים יבשתיים חשובים משולבים.

The accumulation of knowledge in this area eventually led to stricter regulations for solar products in many countries and especially the demand for much higher protection in the range of UV-A.

הצטברות הידע בתחום הזה הביאה בסופו של דבר להחמרת התקנים של מוצרי שמש במדינות רבות ובעיקר בדרישה להגנה גבוהה הרבה יותר בתחום ה- UV-A.

The Tehran regime today provocatively commented that the mass movement in Egypt has"echoes" of the 1979 revolution in Iran that eventually led to the coming of power of the Mullahs.

המשטר בטהראן היום העיר באופן פרובוקטיווי שתנועת ההמונים במצריים"הולכת בעקבות" מהפכת 1979 באיראן שהובילה בסופו של דבר לעלייתם לשלטון של המולות.

Mediation between the World Council of Churches(WCC) and the All Africa Conference of Churches(AACC) eventually led to the signing of the Addis Ababa Agreement in 1972, which established the Southern Sudan Autonomous Region.

בתיווך מועצת הכנסיות העולמית וועידת הכנסיות של אפריקה הובילו לבסוף בשנת 1972 לחתימה על הסכמי אדיס אבבה שקבעו זכויות אוטונומיות לדרום סודאן.

By the 19th century, this discrimination and the example of the American Revolution and the ideals of the Enlightenment eventually led the Spanish American Criollo elite to rebel against the Spanish rule.

עד תחילת המאה ה-19, הפליה זו בנוסף לדוגמה שהיוותה המהפכה האמריקאית ואידיאלי עידן הנאורות, הובילו לבסוף את אליטת הקריאולים האמריקנים-ספרדים, למרוד כנגד השלטון הספרדי.