BE IN A POSITION in Russian translation

• иметь возможность
• быть в состоянии
• оказаться в состоянии
• быть способны
• будет в состоянии
• будут в состоянии
• был в состоянии
• иметь возможности

Examples of using Be in a position in English and their translations into Russian

would thus be in a position to prepare a study on the issue.
и она соответственно будет в состоянии подготовить исследование по этому вопросу.

it remains to be ascertained to what extent individual preference-receiving countries will be entitled, or be in a position, to benefit.
отнюдь не ясно, в какой степени отдельные страны- бенефициары будут иметь право или же будут в состоянии пользоваться такими квотами.

Members shall be in a position to devote substantial amounts of time solely to the work of the Regular Process;
Члены должны быть в состоянии уделять значительное время исключительно работе регулярного процесса;

The Council should be in a position to provide technical assistance, through the appropriate bodies, to Member States
Совет должен иметь возможность оказывать техническую помощь через посредство соответствующих органов государствам- членам,

The Registry must be in a position to support all of the activities undertaken by the Chambers
Секретариат должен иметь возможности для поддержания всех видов деятельности,

the tribunal should be in a position to convene and render decisions as soon as possible.
можно полагать, что Трибунал будет в состоянии собираться и выносить решения в кратчайшие сроки.

Members shall be in a position to devote substantial amounts of time to the work of the Regular Process;
Члены Группы экспертов должны быть в состоянии посвящать работе Регулярного процесса значительную часть своего времени;

The Fund should be in a position to continue its activities
Фонд должен иметь возможность продолжать свою деятельность

The guarantee chain should not be in a position to register a guarantee for an unauthorized holder.
Гарантийная цепь не должна иметь возможности регистрировать гарантию на имя держателя, не имеющего на это права.

Secondly, the Security Council must be in a position to ensure prompt
Во-вторых, Совет Безопасности должен иметь возможность обеспечить быстрые

Public administrations must provide these services at a fair price and also be in a position to cover their costs.
Государственные органы власти должны обеспечить такие услуги по справедливой цене и также должны быть в состоянии оплачивать их стоимость;

Every person should be allowed to age in security and with dignity and be in a position to contribute to society in the most meaningful way.
Каждый человек должен иметь возможность стареть в благополучии и с достоинством, и быть в состоянии вносить свой как можно более значительный вклад в общество.

Management should be in a position to provide support
управления должны иметь возможность для оказания поддержки

The essential point is that institutions must be in a position to carry out regulatory functions independently.
Существенный момент состоит в том, что учреждения должны быть в состоянии осуществлять регулятивные функции независимо.

Her delegation could not accept that international organizations could be in a position to exercise the right to self-defence.
Ее делегация не может согласиться с тем, что международные организации могут быть в состоянии осуществлять право на самооборону.

For developing countries, it is vital that they be in a position to participate effectively in the Doha Round negotiations.
Для развивающихся стран жизненно необходимо, чтобы они имели возможность принимать конструктивное участие в Дохинском раунде переговоров.

It is imperative that the Tribunal be in a position to take steps to replace departing essential staff,
Абсолютно необходимо, чтобы Трибунал имел возможность предпринимать шаги для замены выбывающего основного персонала,

That team had to be in a position to judge whether or not the research being undertaken by partners was valuable.
Эта команда должна быть способна оценить степень ценности исследований, проводимых партнерами.

the Council must be in a position to consider all human rights violations whatever their scope and wherever they occur.
поэтому Совет должен быть способен рассматривать любые нарушения прав человека независимо от их масштаба и географии.

Initially, the Representative was concerned that the IDPs might be in a position where the only option available would be to return to Chechnya, as no alternative shelters had been identified.
Сначала Представитель был встревожен тем, что ВПЛ могут оказаться в положении, когда единственным доступным вариантом будет возвращение в Чечню, поскольку альтернативных предложений по размещению сделано не было.