BE SETTLED in Slovak translation

• vyriešiť
• byť vyriešené
• byť vyrovnané
• urovnať
• byť usadené
• byť zúčtovaný
• byť urovnané
• vyrovnať
• sa usadiť
• byť uhradené

Examples of using Be settled in English and their translations into Slovak

A wide range of disputes which can be settled by mediation.
Existuje tu veľká početnosť sporových situácii, ktoré môže riešiť mediácia.

If you seek anything further, it shall be settled in the legal assembly.
A ak okrem toho máte nejaké žiadosti, to sa vyrieši v zákonnom zhromaždení.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institu- tion or body concerned offers compensation to the complainant.
V niektorých prípadoch možno sťažnosť vyriešiť alebo dosiahnuť priateľské riešenie, ak dotknutá inštitúcia alebo orgán ponúkne sťažovateľovi náhradu.

There are matters here that can't be settled In a moments conversation like this with the doors open.
Sú veci, ktoré nemôžu byť vyriešené takýmto chvíľkovým rozhovorom pri otvorených dverách.

In some cases, the complaint can be settled or a friendly solution can be achieved if the institution
V niektorých prípadoch možno sťažnosť vyriešiť alebo dosiahnuť priateľské riešenie, ak dotknutá inštitúcia

All disputes that cannot be settled amicably must be submitted to the General Court of Justice in the country of the Operator.
Všetky spory, ktoré nemôžu byť vyriešené zmierlivo, musia byť predložené k uzneseniu všeobecného súdu práva v krajine prevádzkovateľa.

In modern society there is a prevalent notion that spiritual matters can't be settled by logic or observation,
V modernej spoločnosti prevláda názor, že duchovné záležitosti nemožno vyriešiť logikou ani pozorovaním,

which must be settled via correspondent accounts that the institutions have with each other.
ktoré musia byť vyrovnané korešpondenčnými účtami, ktoré majú inštitúcie navzájom.

When a dispute can not be settled by the Joint Committee, the Parties retain the possibility of applying their respective anti-subsidy measures.
Ak spoločný výbor nemôže urovnať spor, zmluvné strany si ponechajú možnosť uplatnenia príslušných protidotačných opatrení.

which must be settled via correspondent relationship accounts that institutions maintain with each other.
ktoré musia byť vyrovnané korešpondenčnými účtami, ktoré majú inštitúcie navzájom.

How we are to establish the right relationship between responsibility and freedom cannot be settled simply by means of a calculus of effects.
Ako správne definovať vzťah medzi zodpovednosťou a slobodou, nemožno vyriešiť jednoducho pomocou výpočtu účinkov.

pastoral issues need be settled by the interventions of the magisterium.
pastoračných témach musia byť vyriešené zásahom magistéria“.

These smallest aquarium pets can not be settled with relatives of veil forms because barbs are able to nibble their fins.
Tieto najmenšie akváriu domáce zvieratá nemôžu byť usadené s príbuznými závoj formy, pretože hroty sú schopné okusovať svoje plutvy.

Any kind of dispute can be settled by these types of ADR as long as,
Týmito druhmi ARS možno urovnať akýkoľvek druh sporu,

which must be settled by correspondent accounts that the institutions have with each other.
ktoré musia byť vyrovnané korešpondenčnými účtami, ktoré majú inštitúcie navzájom.

the dispute can then be settled by State-to-State arbitration.
spor môžete potom vyriešiť arbitrážou štátu.

which should be settled in separate containers for two weeks,
ktoré by mali byť usadené v oddelených nádobách po dobu dvoch týždňov,

If a dispute cannot be settled through consultations, it shall, at the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal for decision.
Ak spor nemožno urovnať prostredníctvom konzultácií, musí byť na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany predložený na rozhodnutie arbitrážnemu tribunálu.

SWIFT does not help in funds transfer rather it sends payment orders which must be settled by correspondent accounts that the institutions have with each other.
SWIFT neumožňuje prevod prostriedkov: skôr zasiela platobné príkazy, ktoré musia byť vyrovnané korešpondenčnými účtami, ktoré majú inštitúcie navzájom.

the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
je prijatý platobný príkaz vrátený ako nezúčtovaný, ak nemôže byť zúčtovaný do uvedeného času zaúčtovania na ťarchu účtu.