Examples of using Globalisation in English and their translations into Slovak
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation.
In 2006, the Commission proposed setting up a globalisation fund to support workers affected by the closure of firms,
V roku 2006 navrhla Komisia vytvorenie globalizačného fondu, ktorý mal podporiť prepustených zamestnancov firiem,Due to globalisation processes, it is particularly important for the Commission to focus on procedures for the application of social criteria.
Z dôvodu globalizačného procesu je veľmi dôležité, aby sa Komisia zamerala na postupy uplatňovania sociálnych kritérií.What we find here is a Globalisation Fund that now gives EUR 2.4 million to Portugal and EUR 10 million to Spain.
Nachádzame tu globalizačný fond, ktorý teraz dáva 2,4 milióna EUR Portugalsku a 10 miliónov Španielsku.What this means specifically for Europe is that we must promote our values and defend our interests in the context of the globalisation process.
Pre Európu to konkrétne znamená, že v kontexte globalizačného procesu musíme presadzovať svoje hodnoty a brániť svoje záujmy.The globalisation impact on the international supply of minerals should be properly assessed by the EU and Member States whenever
Globalizačné vplyvy na medzinárodné dodávky nerastných surovín by EÚ a členské štáty mali riadne vyhodnocovať vždy,We should also be aware, however, that this Globalisation Fund is not working very well.
Mali by sme si však aj uvedomovať, že tento globalizačný fond nefunguje veľmi dobre.We do not believe that the EU's Globalisation Fund is the most effective way to support workers who have lost their jobs.
Nie sme presvedčení, že využitie Európskeho globalizačného fondu je najúčinnejším spôsobom na podporu ľudí, ktorí stratili prácu.In writing.-(DE) Growing numbers of people are being made unemployed as a result of globalisation measures.
V dôsledku globalizačných opatrení rastie počet ľudí, ktorí prichádzajú o prácu.Internationalisation of education seems to be recently the suitable response to globalisation processes that are out of the control of higher education institutions.
V ostatnom čase sa adekvátnou odpoveďou na globalizačné procesy, ktoré sú mimo kontroly vysokoškolských inštitúcií, javí internacionalizácia vzdelávania.We remain unconvinced that the proposals correspond to the aims for which the globalisation fund was created
Stále nie sme presvedčení o tom, že návrhy zodpovedajú zámeru, s ktorým bol globalizačný fond na prispôsobenie sa globalizácii vytvorený,The question, however, is whether we are going too far with the amendments to the rules of the Globalisation Fund.
Otázkou však je, či nezachádzame pri úpravách pravidiel globalizačného fondu až príliš ďaleko.We also need to look at a new budget line for the Globalisation Fund, rather than to keep taking money from other lines.
Je potrebné zamerať sa aj na nový rozpočtový článok pre globalizačný fond, nielen škrtať financie v ostatných článkoch.The lack of a clear definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chýbajúca jasná definícia IIC sťažuje pochopenie ich skutočného významu pre priemyselné zmeny a globalizačné procesy.Much more should be done to increase the awareness of the part IICs play in industrial change and globalisation processes.
Je potrebné vyvinúť viac úsilia s cieľom zvýšiť povedomie o úlohe, ktorú zohrávajú v oblasti priemyselných zmien a globalizačných procesov.money for the globalisation fund or the administrative costs of European institutions.
peniaze globalizačného fondu alebo administratívne výdavky európskych inštitúcií.The lack of an established definition of IICs makes it difficult to grasp their full significance in industrial change and globalisation processes.
Chýbajúca stanovená definícia IIC sťažuje pochopenie ich skutočného významu pre priemyselné zmeny a globalizačné procesy.The University of Central Europe in Skalica does not isolate itself from globalisation processes, internationalisation or sustainable growth.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalic -Stredoeurópska vysoká škola v Skalici sa neizoluje od globalizačných procesov, internacionalizácie ani udržateľného rastu.The EESC welcomes the proposals from the Commission to commit funding from the Structural, Social and Globalisation Funds to support the implementation of the Employment Guidelines.
EHSV víta návrhy Komisie vyčleniť finančné prostriedky zo štrukturálnych fondov a zo sociálneho a globalizačného fondu na podporu realizácie usmernení pre politiky zamestnanosti.The University of Central Europe in Skalica does not isolate itself from globalisation processes, internationalisation or sustainable growth.
Stredoeurópska vysoká škola v Skalici sa neizoluje od globalizačných procesov, internacionalizácie ani udržateľného rastu.
