STIPULATING in Slovak translation

• stanovuje
• stanovujúce
• stanovil
• uvádza
• stanovené
• stanovujú
• stanoví
• stanoviť
• sa zakotvuje
• klazulu

Examples of using Stipulating in English and their translations into Slovak

rules were established stipulating sharing the profits from IPR between companies involved and the KIC legal entity.
podľa ktorých si zisk vyplývajúci z práv duševného vlastníctva spoločne delia zapojené spoločnosti a právny subjekt ZIS.

An international treaty legally binding the Slovak Republic, stipulating that a foreign national is not required to have a work permit in order to be employed;
Medzinárodnou zmluvou, ktorou je SR viazaná, a ktorá ustanovuje, že na prijatie cudzinca do zamestnania nie je potrebné povolenie na zamestnanie.

Consequently, a contractual provision stipulating interest added to unpaid due interest is null and void.
Preto zmluvné ustanovenie, ktorým sa stanovuje úrok pridaný k nezaplatenému splatnému úroku, je neplatné.

Hence, the resolution looks forward to the Commission's proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality
Preto sa podľa rezolúcie očakáva návrh smernice Komisie, v ktorom sa stanovia požiadavky na zabezpečenie kvality a bezpečnosti pri darcovstve

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Ide o štandardné ustanovenie, v ktorom sa ustanovuje, že smernica nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku.

However, I do not agree with Parliament's position stipulating that fruit and vegetables should only come from the Community.
Nesúhlasím však so stanoviskom Parlamentu, v ktorom sa uvádza, že ovocie a zelenina by mali pochádzať len zo Spoločenstva.

This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market
Týmto sa podporuje cieľ článku 3 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa ustanovuje vnútorný trh

In default of an agreement stipulating otherwise, the same provisions apply to a registered partnership as to marriage.
Ak zmluva neuvádza inak, na registrované partnerstvo sa vzťahujú tie isté pravidlá ako na manželstvo.

The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EHSV si želá, aby zásady článku 11 nariadenia o ESF, v ktorom sú stanovené pravidlá partnerstva, boli rozšírené na všetky štrukturálne fondy.

legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
je upravené zmluvou alebo právnym aktom zaväzujúcim spracovateľa voči prevádzkovateľovi a stanovujúcim najmä to, že.

Furthermore, Reiki is frequently described as a"way of living," with a list of five"Reiki Precepts" stipulating proper ethical conduct.
Okrem toho sa reiki často opisuje ako„štýl života“, pričom eticky správne konanie určuje päť„princípov reiki“.

It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Výbor sa domnieva, že právomoci Spoločenstva by sa mali obmedziť na vymedzenie povinností, ktoré treba dodržiavať a stanovenie aplikovateľných trestnoprávnych sankcií.

conclude agreements stipulating other financing methods.
uzavrieť dohody ustanovujúce iné metódy financovania.

in accordance with the law stipulating the field of sanitary inspection,
v súlade so zákonom, ktorým sa upravuje oblasť zdravotníckeho dohľadu,

The rapporteur requests full respect of Article 23(15) of the Common Provisions Regulation, stipulating transparency and timely information of the Parliament by the Commission and the Council.
Spravodajca požaduje bezvýhradné dodržiavanie článku 23 ods. 15 nariadenia o spoločných ustanoveniach, ktorým sa stanovuje transparentné a včasné informovanie Parlamentu zo strany Komisie a Rady.

conclude agreements stipulating other financing methods.
uzavrieť dohody ustanovujúce iné metódy financovania.

which performs activities in accordance with the law stipulating transfusion services;
ktorý vykonáva činnosť v súlade so zákonom, ktorým sa upravuje transfúzna činnosť.

in accordance with the law stipulating the field of cinematography, shall perform inspection.
v súlade so zákonom, ktorým sa upravuje oblasť kinematografie koná inšpekčný dohľad.

legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
je upravené zmluvou alebo právnym aktom zaväzujúcim spracovateľa voči prevádzkovateľovi a stanovujúcim najmä to, že.

in accordance with the law stipulating the field of cultural property protection.
v súlade so zákonom, ktorým sa upravuje oblasť ochrany kultúrnych statkov.