STIPULATING in Swedish translation

• föreskriver
• fastställs
• anges
• stipulerar
• föreskrevs
• föreskrivs
• fastställer
• anger
• fastställa

Examples of using Stipulating in English and their translations into Swedish

An agreement stipulating the parent with whom the child will primarily reside is clearly not needed in such cases.
Ett avtal som anger hos vilken förälder barnet huvudsakligen ska bo är naturligtvis inte nödvändigt i så fall.

contain aclause stipulating that respect for human rights is an«essential element» of the accord.
innehåller en klausulsom föreskriver att respekten för de mänskliga rättigheterna skall vara en"väsentlig beståndsdel" avavtalet.

Stipulating that, for reasons of clarity, the budgetary rate for the ecu is the only one to be used.
Att för tydlighetens skull fastställa att budgetkursen för ecun är den enda som gäller.

an export licence or advance-fixing certificate stipulating a compulsory destination.
det lagts fram en exportlicens med eller utan förutfastställelse som anger en obligatorisk destination.

A Declaration was added to the Treaty of Amsterdam, stipulating that sports federations have a certain autonomy.
FR En förklaring har tillfogats Amsterdamfördraget, vilken föreskriver att idrottsförbund har en viss självständighet.

Perhaps it might have been better to make the application criterion simpler, stipulating only a percentage, which might have given a more representative result.
Det kanske hade varit bättre att göra tillämpningskriteriet enklare genom att bara fastställa en procentsats. Detta hade kanske gett ett mer representativt resultat.

Work programmes are established- together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
Arbetsprogram har upprättats- tillsammans med berörda parter- där prioriteringarna fastställts för en viss period.

It falls into the scope of the present initiative to complement the Landfill Directive by stipulating concrete requirements as regards the treatment of WEEE.
Detta initiativ kompletterar direktivet om deponering av avfall genom att föreskriva konkreta krav i fråga om omhändertagande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.

Formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers,
Formalisera den enskildes rätt till högkvalitativ, certifierad utbildning, genom att fastställa ett antal utbildningstimmar per år för alla arbetstagare,

Stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance,
Kräva en prestandadeklaration som villkor för att erhålla CE-märkningen, för vilken enbart tillverkare

Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age
Dessa mål kan främst motivera att det fastställs en obligatorisk pensionsålder

Such objectives may in particular justify stipulating a mandatory retirement age
Dessa mål kan främst motivera att det fastställs en obligatorisk ålder för pension

The amendment(N°3) stipulating a minimum traffic volume of bulk-freight for intermodal inland ports.
Det ändringsförslag(nr 3) enligt vilket det skall fastställas en minsta volym bulkfrakt för intermodala inlandshamnar.

The amendment makes the principle clearer, by stipulating that the performance of the contract may only begin after the consumer has given approval.
Ändringsförslaget förtydligar principen genom en precisering att avtalet får börja fullgöras bara om konsumenten samtycker till detta.

The U.S. Congress passed the Army Appropriations Act, stipulating the conditions for the withdrawal of United States troops remaining in Cuba following the Spanish-American War.
Det stipulerade de förhållanden under vilka USA skulle dra tillbaka sina trupper som fanns kvar i Kuba efter det spansk-amerikanska kriget.

Furthermore, stipulating that the certification bodies must be accredited could lead to distortions stemming from differences between the various Member States where accreditation is concerned.
Om det skulle föreskrivas att certifieringsorganen skall vara ackrediterade, skulle detta dessutom leda till snedvridningar eftersom ackrediteringen skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.

The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
EESK föreslår att man genom att fastställa strängare påföljder tar tillfället i akt att sända ett kraftfullt budskap till kriminella och till oroliga medborgare.

The Agreement provides greater transparency by stipulating that anti-dumping decisions must be notified immediately to the Committee on Anti-dumping Practices, established by the Agreement.
Avtalet innebär att öppenheten och insynen ökar genom att föreskriva att antidumpningsbeslut omedelbart ska anmälas till den kommitté för antidumpningsåtgärder som inrättas genom avtalet.

Improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State;
Att förbättra tillämpningsåtgärdernas kvalitet genom att föreskriva att det i varje medlemsstat måste finnas ett samordnande tillsynsorgan.

That ensures intergenerational economic subordination to men by stipulating that a woman's inheritance can be no more than half that of a man.
Som garanterar mellan generationerna ekonomisk underordning till män genom att ange en kvinnas arv kan inte vara mer än hälften av en man.