STIPULATING in Polish translation

• stanowiący
• przewidujące
• zgodnie
• przewiduje
• stanowiąc
• określa
• stanowiącymi
• stanowiącego
• stanowiące
• przewidującymi
• przewidującej

Examples of using Stipulating in English and their translations into Polish

other legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that the processor shall.
innym aktem prawnym wiążącym podmiot przetwarzający z administratorem i stanowiącym w szczególności, że podmiot przetwarzający.

Have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal
Złożyć podpisaną umowę określającą w szczególności płatność co najmniej równą cenie minimalnej jako zapłatę dla producenta

Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
W stosownych przypadkach ta pozycja będzie zawierać klauzulę określającą prawo właściwe w odniesieniu do umowy o kredyt lub właściwy sąd.

However, I do not agree with Parliament's position stipulating that fruit and vegetables should only come from the Community.
Jednak nie zgadzam się ze stanowiskiem Parlamentu stwierdzającym, że owoce i warzywa powinny pochodzić wyłącznie ze Wspólnoty.

It is proposed to modernise the provisions on regulatory bodies' independence by stipulating clearly that they must be independent from any other public authority.
Proponuje się aktualizację przepisów dotyczących niezależności organów regulacyjnych poprzez jasne określenie, że muszą być one niezależne od jakiegokolwiek innego organu publicznego.

We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.
Wprowadziliśmy ochronę przed dyskryminacją wieloraką poprzez zastrzeżenie w sprawozdaniu, że musi zostać zagwarantowany skuteczny i niedyskryminacyjny dostęp do towarów.

Road maps have been drawn up stipulating criteria, the realisation of which involves the adoption of structural reforms in the key area of JFS- justice, freedom and security.
Opracowano mapy drogowe określające kryteria, których spełnienie wymaga przyjęcia reform strukturalnych w kluczowym obszarze sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa.

Such programmes shall comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria
Tego rodzaju programy powinny być zgodne ze specyfikacjami określającymi kryteria w przypadku wykluczenia,

Signing a letter of intent stipulating the conditions of cooperation between HW Pietrzak Holding Sp. z o.o. and"FERRUM" S.A.
Podpisanie listu intencyjnego określającego warunki współpracy pomiędzy HW Pietrzak Holding Sp. z o.o. oraz"FERRUM" S.A.

immediately stipulating- this function can not be considered typical for smartphones in this segment.
jakość jednak od razu zastrzeżenie- funkcja ta nie może być uznana za typową dla smartfonów w tym segmencie.

Most airlines have their own regulations stipulating the time from when infants are allowed to travel by plane.
Większość linii lotniczych ma przepisy określające moment, od którego noworodki mogą podróżować w kabinie samolotu.

We participate in negotiations of agreements with trade unions stipulating the principles of cooperation between trade unions
Bierzemy udział w negocjacjach porozumień zawieranych ze związkami zawodowymi określającymi zasady współpracy pomiędzy związkami

By the end of the school year. stipulating that I'm required to get even with Chaz It's a legally binding document.
Odegram się na Chazie. zakładający, że do końca roku szkolnego To prawnie wiążący dokument.

Stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance,
Ustanowienie, że deklaracja właściwości użytkowych jest konieczna do otrzymania oznakowania CE,

He shall be responsible for their recruitment and dismissal and for stipulating the qualifications required of them.
Dyrektor jest odpowiedzialny za rekrutację i zwolnienia personelu oraz za określenie kwalifikacji, jakie są wymagane od personelu.

legal act binding the processor to the controller and stipulating in particular that.
na mocy których przetwarzający podlega administratorowi danych i które w szczególności postanawiają, że.

Hence, the resolution looks forward to the Commission's proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality
Z tego powodu w rezolucji wyrażono oczekiwanie na wniosek Komisji w sprawie dyrektywy określającej wymogi zapewniające jakość

financial markets as well as legal regulations stipulating the rules of their functioning
który tworzą instytucje i rynki finansowe, a także regulacje prawne określające zasady ich funkcjonowania

Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Bez uszczerbku dla niniejszej dyrektywy producenci i użytkownicy inni niż prywatne gospodarstwa domowe mogą zawierać umowy określające inne metody finansowania.

the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
francusko-hiszpański traktat określający liczbę autoryzowanych lotów jest lekceważony.