TABOOS in Slovak translation

• tabu
• tabuami

Examples of using Taboos in English and their translations into Slovak

the water drought- hoary anti-Zionist taboos have lost much of their pungency.
nedostatok vody a suchota- stratili omšelé anti-sionistické tabu mnoho zo svojej pálčivosti.

There are some taboos in Europe; however, it is my belief that we will be unable to have a comprehensive discussion on how to end the crisis if we cannot tackle this topic without taboos, and so I welcome the work carried out by Commissioner Šemeta on alternative taxation.
V Európe existuje niekoľko tabu; domnievam sa však, že nemôžeme komplexne diskutovať o tom, ako ukončiť túto krízu, ak o tejto téme nemôžeme hovoriť bez tabu, preto vítam prácu, ktorú vykonal pán komisár Šemeta v oblasti alternatívneho zdaňovania.

our reason can motivate us to create customs and taboos and laws that will constrain us from acting upon our impulses when,
náš rozum nás môže motivovať, aby sme vytvorili zvyky a tabu a zákony, ktoré nás budú obmedzovať v pôsobení na naše impulzy,

explicit, with respect for each other's views, but without taboos.
explicitný so vzájomnou úctou pre rozdielne názory, ale bez tabu.

But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading-- and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.
Ale potom, ako som v roku 2006 stratil obľúbeného učiteľa a minulý rok dobrého priateľa, ktorí spáchali samovraždu, a potom, ako som sa minulý rok zúčastnil TEDActive, som vedel, že potrebujem prekonať svoje mlčanie a prelomiť moje tabu, a začať tak rozprávať o myšlienkach hodných šírenia. A to, že ľudia, ktorí urobili ťažké rozhodnutie vrátiť sa späť do života, potrebujú viac zdrojov a potrebujú našu pomoc.

VIRTUAL TABOO- Bad Student Punished Hard By….
Virtual Tabu- Zlý Študent Potrestané Ťažký P….

(That's still obviously TABOO).
(Určité slová sú, samozrejme, tabu.).

Divorce is still a TABOO and will continue to be so.
Pre mňa je fajčenie tabu a aj bude.

In my family, getting divorce was a taboo.
V našej rodine až do môjho rozvodu bolo toto slovo TABU.

Every culture has taboo topics.
Každá spoločnosť má svoje TABU témy.

Every community has its taboo topics or words.
Každá spoločnosť má svoje TABU témy.

Every culture has taboo themes.
Každá spoločnosť má svoje TABU témy.

Here's another taboo.
A máme tu ďalšie TABU!

Here's another common taboo.
A máme tu ďalšie TABU!

Each generation has its taboo topics.
Každá spoločnosť má svoje TABU témy.

And Taboo of The Black Eyed Peas,
A Taboo z The Black Eyed Peas,

Taboo was renewed in March 2017 for a second series.
Seriál Taboo bol v marci 2017 obnovený pre druhú sériu.

Mental health is a taboo topic in Korea, and rarely discussed.
Psychické ochorenia sú na Slovensku stále akousi tabuizovanou témou a málo sa o tom hovorí.

It is still a taboo topic that we are just too embarrassed to talk about.
Masturbácia je stále pomerne tabuizovanou témou, o ktorej sa hanbíme hovoriť.

Sex is taboo in Thailand and people don't speak openly about it.
Homosexualita je tabuizovaná a otvorene sa o nej nediskutuje.