Examples of using Temporary workers in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
the two directives on temporary workers and transfers within a company.
dvema direktivama o začasnih delavcih in o premestitvah znotraj podjetja.health of workers applies equally to temporary workers*.
zdravju delavcev velja tudi za začasne delavce*.How Britain would love to deviate in a similar way over the Working Time Directive, Temporary Workers' Directive or the new Fund Managers' Directive!
Kako bi Britanija rada odstopala na podoben način v zvezi z Direktivo If temporary workers are supplied by an agency,
Če začasne delavce priskrbi agencijaThis draft directive now lays down a general framework for temporary workers in the 27 Member States,
Ta osnutek direktive opredeljuje splošen okvir za začasne delavce v 27 državah članicah
finds that temporary workers are paid 14% less
da so začasno zaposleni delavci plačani 14% manjTemporary workers need to be protected,
Začasne delavce je treba zaščititi,However, when young temporary workers are on short-term contracts involuntarily(e.g. in Spain and Poland) there is a risk that they remain trapped in insecure working conditions.
Ko pa so mladi začasni delavci neprostovoljno zaposleni na podlagi pogodbe o zaposlitvi za določen čas(kot so na primer v Španiji in na Poljskem), obstaja tveganje, da ostanejo ujeti v negotovih delovnih pogojih.opportunities for vocational training for temporary workers represents an important step towards reintroducing civilised conditions in the labour market.
priložnosti za poklicno usposabljanje za začasne delavce, je pomemben korak k ponovni uvedbi civiliziranih pogojev na trgu dela.All temporary workers should have the right to basic protection from the first day of employment in the user undertaking,
Vsi začasni delavci morajo imeti pravico do osnovne zaščite od prvega dne zaposlitve v podjetju uporabnika,forced 600,000 temporary workers to give up their homes and leave.
in prisilil 600.000 začasnih delavcev, da so opustili svoje domove in odšli.which has enabled Parliament to adopt a directive that protects temporary workers by confirming their right to enjoy working conditions identical to those of full employees.
je Parlamentu omogočilo, da sprejme direktivo, ki ščiti začasne delavce s potrditvijo njihove pravice do delovnih pogojev, ki so enaki pogojem This is a sector that is obviously very liable to fluctuations in growth, and temporary workers are today the first to be affected by the economic slowdown and the rise in unemployment.
V tem sektorju rast očitno zelo niha, začasni delavci pa so danes prvi na seznamu, ki jih bosta prizadeli gospodarska kriza in rast brezposelnosti.
Temporary workers will now have guarantees that when they are working for an employer, the conditions that employer will provide will be the same as the employer would give to temporary workers it employs directly.
Začasnim delavcem bo zdaj zagotovljeno, da jim bo v času, ko bodo delali za nekega delodajalca, slednji zagotavljal pogoje, ki bodo enaki pogojem, zagotovljenim tistim začasnim delavcem, ki jih delodajalec zaposli neposredno.women, temporary workers, immigrants, the elderly,
žensk, začasnih delavcev, priseljencev in starejših,workplaces where temporary workers and developers work
delovna mesta, kjer začasni delavci in razvijalci delajothis will only increase the propensity of receiving nations to favor temporary workers over new permanent residents.
povečali nagnjenost držav sprejemnic, da dajejo prednost začasnim delavcem pred novimi stalnimi prebivalci.all types of outdoor, temporary workers from lifeguards to landscapers.
vseh vrst prostem, začasnih delavcev od reševalcev do krajinarjev.some previously unprotected groups, particularly temporary workers, and extending rights in other situations.
doslej niso bile zaščitene, zlasti začasnim delavcem, v drugih primerih pa so bile pravice razširjene.because the report says that temporary workers are to be paid the same as permanent, full-time workers. .
morajo biti začasni delavci plačani enako kot 
