THINGS GO in Slovenian translation

• gredo stvari
• bo šlo vse
• se stvari odvijajo
• stvari potekajo
• se stvari premaknejo
• se stvari dogajajo
• stvari grejo
• stvari iti
• zadeve ne bodo
• vse gre hudo

Examples of using Things go in English and their translations into Slovenian

If things go according to plan.
Če bo šlo vse po načrtih.

Sometimes things go fast.
Včasih se vse odvija prehitro.

Things go well?
Je šlo v redu?

We will see how things go in Aarhus.
Bomo videli kam bodo stvari šle na področju OTT.

Things go smoothly?
Je šlo brez zapletov?

Sometimes things go as planned, sometimes not.
Včasih gre vse po načrtih, včasih pa ne.

If things go badly for us.
Če bodo stvari šle slabo za nas.

If things go south, just tell him to release it.
Če bodo stvari šle po zlu, mu reci, naj vse objavi.

Erik you know, when things go wrong running away is not the answer.
Erik. Veš, kadar gre vse narobe, bežanje ni najboljša rešitev.

When things go out of control….
Ko stvari uidejo izpod nadzora….

But tonight, if things go south for me.
Toda če bodo nocoj stvari šle po zlu.

Until things go too far.
Dokler stvari ne gredo predaleč.

Things go well until he meets Mary Jane
Vse gre kot po maslu, dokler Jason ne spozna Mary Jane,

If things go your way, what's your ideal future?
Če gre vse po vaših načrtih, kakšna je slika idealne prihodnosti vašega podjetja?

How would things go with Penny?
Kako so se razpletle stvari s Penny?

If things go sideways.
Če bodo šle stvari narobe.

I like it when things go as planned.
Všeč mi je, ko gredo stvari po načrtih.

Not if things go as planned.
Ne, če bodo stvari šle po načrtu.

Some things go immediately.
Nekatere stvari se zgodijo takoj.

He let too many things go by- little things..
Preveč stvari so pregledali- majhnih stvari..