Examples of using Basic regulation in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 13 of the Basic Regulation provides that the acts listed below under(a)-(g), subject to the exemptions under Articles 15 and 16, in respect of variety constituents,
En el artículo 13 del Reglamento de base se estipula que se exigirá la autorización del titular para la ejecución the Supreme Council approved the basic regulation for the accountancy and auditing board of Gulf Cooperation Council States.
el Consejo Supremo aprobó la reglamentación básica para la junta de contaduría y comprobación de cuentas de los Estados del Consejo de Cooperación del Golfo.The EU law characterisation of a particular fact pattern as consistent or not with the Basic Regulation is a question of fact,
La caracterización que se hace en la legislación The Convention is given effect in domestic law through Regulation AR 10.13.1(Basic Regulation on the Physical Protection of Nuclear Materials
La recepción de la misma se realiza a través de la conclusions concerning Argentina's claim that Article 2(5), second subparagraph, of the Basic Regulation is inconsistent as such with Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 1(b)(ii) of the GATT 1994.
el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base es incompatible en sí mismo con el párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo Antidumping y el párrafo 1.We share Argentina's view that the examples cited by the European Union shed no light on the meaning of the words"on any other reasonable basis including information from other representative markets" in the second subparagraph of Article 2(5) of the Basic Regulation.
Compartimos la opinión the provisions that appear in the Basic Regulation as the first subparagraphs of Article 2(3) and 2(5), respectively, existed in Council Regulation(EC) No. 3283/94475 and Council Regulation(EC) No. 384/96476, both of which preceded the Basic Regulation.
las disposiciones que figuran en el Reglamento de base como los párrafos primeros Whether, in finding that Argentina had not established that the second subparagraph of Article 2(5) of the Basic Regulation is inconsistent"as such" with Article 2.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article VI: 1(b)(ii) of the GATT 1994.
La cuestión Council Regulation(EC) No. 1972/2002 is the legal instrument that introduced the two provisions that now appear in the Basic Regulation as the second subparagraphs of Articles 2(3)
Nº 1972/2002 del Consejo es el instrumento jurídico que introdujo las dos disposiciones que figuran ahora en el Reglamento de base como los párrafos segundos With respect to the legislative history that led to the introduction of the second subparagraph of Article 2(5) into the Basic Regulation, before the Panel, Argentina referred to Recitals 3 and 4 of Council Regulation(EC) No. 1972/2002, read in conjunction with the second subparagraph of Article 2(3) of the Basic Regulation.
En lo que respecta a los antecedentes legislativos que dieron lugar a la introducción del párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2 en el Reglamento de base, ante el Grupo Especial la Argentina hizo referencia a los considerandos 3 y 4 del Reglamento(CE) Nº 1972/2002 del Consejo, leídos conjuntamente con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base.the Parliament of Latvia passed a resolution“On the Restoration of the Rights of Citizens of the Republic of Latvia and the Basic Regulation for Naturalization,” which restored Latvian citizenship to those who had it in pre-war Latvia
el Parlamento de Letonia aprobó una resolución"sobre el restablecimiento de los derechos de los ciudadanos de la República de Letonia y el reglamento básico para la naturalización", que devolvió la ciudadanía letona a quienes la tenían antes de la guerraHowever, according to Article 2(10)(b) of the basic Regulation, such an adjustment for indirect taxes is claimable if the import charges borne by the like product
Sin embargo, según el artículo 2, apartado 10, letra b, del Reglamento de base, dicho ajuste por impuestos indirectos se puede reclamar si los gravámenes a la importación soportadosThe basic regulation in this field is included in article 140 of the Civil Code which provides that,“within the limits specified by statutory law
La norma básica en esta esfera figura en el artículo 140 del Código Civil, el cual estipula que"dentro de los límites especificados por la legislaciónFirst, Argentina argued that the Panel erred in ascertaining the meaning of the second subparagraph of Article 2(5) of the Basic Regulation by finding that, even when"information from other representative markets" is used,
En primer lugar, la Argentina adujo que el Grupo Especial había incurrido en error a el establecer el sentido Argentina considers that Article 2(5), second subparagraph, of the Basic Regulation requires the EU authorities to determine that a producer's records do not reasonably reflect the costs of production in situations in which the records reflect prices which are artificially
La Argentina considera que el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base exige a las autoridades When assessing whether the Panel erred in its legal characterization of the Basic Regulation, the Appellate Body should also consider whether the Panel undertook a sufficiently holistic analysis of all of the relevant elements the Basic Regulation, starting with the text of the law
Al evaluar si el Grupo Especial incurrió en error en su caracterización jurídica del Reglamento de base, el Órgano on the other hand, when the Basic Regulation refers to"other representative markets",
de los precios en el mercado internacional o No. 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community Basic Regulation.
relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto we find that Argentina has not established that the second subparagraph of Article 2(5) of the Basic Regulation means that, where the costs of other domestic producers
la Argentina no ha establecido que el párrafo segundo On the basis of article 7 of the Basic Regulation of the Common Fisheries Policy,
De conformidad con el artículo 7 de el Reglamento Básico sobre la política pesquera común,
