BASIC REGULATION in Hungarian translation

• az alaprendelet
• az alaprendeletben
• az alapvető szabályozást

Examples of using Basic regulation in English and their translations into Hungarian

The basic regulation(3) also specifies that the CommissionŐs experts, together with the competent authorities,
Az alaprendelet(3) szerint a Bizottság szakértői az illetékes hatósággal együttműködve egyrészt ellenőrzik,

(19) From the above it clearly follows, according to the basic Regulation, that the excess remission of import duties is the basis for calculating the amount of the benefit only in the case of bona fide drawback and substitution drawback schemes.
(19) A fentiekből egyértelműen következik, hogy az alaprendelet szerint az importvámok többlet-visszatérítése csak jóhiszemű visszatérítési és helyettesítő visszatérítési rendszerek esetében szolgálhat az előny összegének kiszámítási alapjául.

the General Court points out that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment
emlékeztet arra, hogy az alaprendelet célja a belső piac létrehozása

As the Commissioner has said, the basic Regulation((EC) No 883/2004) concerns the coordination, but not the harmonisation-
Ahogyan a biztos úr is mondta, az alaprendelet(883/2004/EK) a szociális biztonsági rendszereknek a tagállamok közötti koordinációjáról,

The basic regulation also deals with aspects of access to benefits in kind for healthcare for people staying in another Member State- for example on holiday-
Az alaprendelet emellett kitér a természetbeni egészségügyi juttatásokhoz való hozzáférésre olyan személyek esetén, akik- például nyaralás céljából- másik tagállamban tartózkodnak,

In today's judgment, the General Court points out, first of all, that the basic regulation is intended to improve the conditions for the establishment
A Törvényszék mai ítéletében először is emlékeztet arra, hogy az alaprendelet célja a belső piac létrehozása

With regard to the first point, where the volume of domestic sales below unit cost represents more than 20% of sales, normal value is based on the profitable sales only, in accordance with the third subparagraph of Article 2(4) of the basic Regulation.
Először is, a rendes értéket az alaprendelet 2. cikke(4) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban kizárólag a nyereséges értékesítés alapján számítják ki abban az esetben, ha az egységköltségek alatti belföldi értékesítések volumene meghaladja az értékesítések 20 %-át.

designate recipients are not"neutral", and as explained below, they are not horizontal in application, as required by Article 3(2)(b) of the basic Regulation.
amint az az alábbiakból ki is derül- az alaprendelet 3. cikke(2) bekezdésének b pontja értelmében- alkalmazásukat tekintve nem horizontálisak.

indigenously sourced facilities prior to the end of 1996, it has already been found that the scheme is specific under Article 3(4)(b) of the Basic Regulation.
eltérő mértékű kedvezményeket illeti, korábban már megállapították, hogy a rendszer- az alaprendelet 3. cikke(4) bekezdésének b pontja szerint- egyedi jellegű.

will be capable of delivering on the Observatory's aims as soon as its basic Regulation has been amended.
a megfelelő finanszírozással és struktúrával, és képes a Megfigyelőközpont céljainak megvalósítására az alaprendelet módosítását követően.

the General Court points out that the basic regulation does not prohibit the placing on the market of seal products derived from traditional forms of hunting.
való joguk megsértésére hivatkoztak, a Törvényszék pontosítja, hogy az alaprendelet nem tiltja azon fókatermékek forgalomba hozatalát, amelyek hagyományosan folytatott vadászatból származnak.

for the financial assistance granted in respect of withdrawal as provided for in Articles 12, 12(a), 14 and 15 of the basic Regulation.
norvég homár nem részesülhetnek az alaprendelet 12., 12a., 14. és 15. cikkében a forgalomból történő kivonás esetén biztosított pénzügyi támogatásban.

They aim to amend the basic Regulation so that it takes into account legislative changes in the Member States, in particular those that joined the Union after 29 April 2004 when the basic Regulation was adopted.
Céljuk, hogy olyan módon módosítsák az alaprendeletet, hogy az figyelembe vegye a tagállamokban lévő jogszabályi változtatásokat, különösen azon tagállamok esetében, amelyek 2004. április 29-e, vagyis az alaprendelet elfogadása után csatlakoztak az Unióhoz.

concluding the debate on certain parts of the CFP reform package(new basic regulation, new common market organisation
lezárjuk a közös halászati politikával kapcsolatos reformcsomag bizonyos részeiről(így az új alaprendeletről, az új közös piacszervezésről

In order to further improve the overall system the new basic regulation on the financing of the common agricultural policy provides that the heads of paying agencies shall henceforth sign an ex post declaration of assurance on the legality
A teljes rendszer további fejlesztése érdekében a közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló új alaprendelet előírja, hogy a kifizető ügynökségek vezetőinek kiadásaik jogszerűségéről és szabályszerűségéről ezentúl alá

According to Article 15 of the Basic Regulation on Data Privacy Protection and§ 57 of the German Law to Adapt Data Protection Law to Regulation(EU)
Az adatvédelemről szóló alaprendelet 15. cikke és az adatvédelemnek az(EU) 2016/679 rendeletéhez történő adaptálásáról és az(EU) 2016/680 irányelvének végrehajtásáról szóló törvény(DSanpUG-EU)

The regulation on trade in seal products(‘the basic regulation') permits, as a general rule, the placing of such products on the European market only where they
A fókatermékek kereskedelméről szóló rendelet(a továbbiakban: alaprendelet) szerint az ilyen termékek Unión belüli forgalomba hozatala általános szabályként csak akkor megengedett,

The proposed Basic Regulation introduces a market-based driver for a strong,
A javasolt alaprendelet a halászati iparág megerősítése

According to Article 15 of the Basic Regulation on Data Privacy Protection and§ 57 of the Act to Adapt Data Protection Law to Regulation(EU)
Az adatvédelemről szóló alaprendelet 15. cikke és az adatvédelemnek az(EU) 2016/679 rendeletéhez történő adaptálásáról és az(EU) 2016/680 irányelvének végrehajtásáról szóló törvény(DSanpUG-EU)

The reference to Article 8(3) of the CFP Basic Regulation, by means of which the Commission may be empowered to establish biologically sensitive protected areas as a delegated power in a multi-annual plan,
A közös halászati politikáról szóló alaprendelet 8. cikkének(3) bekezdésére- amelynek értelmében a Bizottság egy többéves terv keretében felhatalmazást kaphat arra, hogy ilyen biológiailag érzékeny, védett területeket alakítson