Examples of using Had established in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
14 African countries had established governance programmes aimed at strengthening governance institutions compared with 5 in 2005.
14 países de África habían creado programas de gobernanza destinados a fortalecer las instituciones de gobernanza en comparación con cinco países en 2005.The United Arab Emirates had established six national mechanisms for the advancement of women
To that end, the Government had established a 10 per cent quota for students from ethnic minorities who wanted to register at university during the 1992/93 academic year.
A este fin el Gobierno ha fijado una cuota de 10% para los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas deseosos de matricularse en la universidad durante el curso universitario 1992-1993.Chinese legislation provided for the death penalty only for the most serious crimes and had established a number of safeguards.
La legislación de China sólo prevé la pena capital para sancionar los crímenes más graves y ha instaurado una serie de medidas de protección.Three States in the region had established specialized courts
Tres Estados de la región habían instituido tribunales especializados
The United Nations had established a post of High Commissioner for Human Rights,
The authorities had established mechanisms to assist the communities in the negotiation of their conditions of return
Las autoridades habían creado mecanismos para ayudar a las comunidades a negociar las condiciones de su retornoUNFPA had established a timetable for the prioritization of the development of such reports.
El UNFPA ha fijado plazos para el establecimiento de prioridades en el desarrollo de ese tipo de informes.Five States had established dedicated anti-corruption departments,
Cinco países habían instituido departamentos y divisiones,The Commission had established a Working Group, whose report was
77 developing countries and 37 developed countries had established Government units to deal with matters of interest for their diaspora.
37 países desarrollados habían creado dependencias gubernamentales encargadas de cuestiones de interés para sus respectivas poblaciones de la diáspora.those that had abolished nuclear weapons; those that had established nuclear-weapon-free zones; and those that had reduced their arsenals.
los que abolieron las armas nucleares; los que crearon zonas libre de armas nucleares; y los que redujeron sus arsenales.In particular, it would be useful to know how much funding had been allocated to the programme and whether the Government had established a time frame for implementation.
En particular, convendría saber la cuantía de los fondos que se 
All countries in the region had established financial intelligence units,
Todos los países de la región habían instituido dependencias de inteligencia financieraPresident Clinton had established an inter-agency council on women to ensure the implementation of the Beijing Declaration
El presidente Clinton ha constituido un consejo interinstitucional para la mujer que cumple la función de velar por la aplicación de la DeclaraciónGrupoNueva to the Viva Trust, which he had established.
the policy-making organs of UNIDO had established the discussion group on timely payment of assessed contributions.
los órganos normativos de la ONUDI crearon el grupo de debate sobre el pago puntual de las cuotas.UNICEF and NGOs had established a constructive alliance to meet the needs of children.
organizaciones no gubernamentales habían creado una alianza constructiva para atender las necesidades de los niños.Poland had established a“know-how” fund to channel development assistance
Polonia había instituido un fondo"tecnológico"("know-how") a fin de canalizar la asistencia al desarrollowhy they were there: with great effort the Organization's Member States had established the new Council to mark a new beginning.
por qué están aquí: los Estados Miembros de la Organización crearon con gran esfuerzo el nuevo Consejo para marcar un nuevo inicio.
