HAD ESTABLISHED in Polish translation

• ustanowił
• ustalił
• założyli
• umocniliśmy
• nawiązał
• ustaliła
• założył
• ustanowiła
• utwierdził

Examples of using Had established in English and their translations into Polish

In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
W ramach poprzedniej procedury oceny Rada ustaliła, że Liechtenstein spełnia warunki konieczne do praktycznego stosowania właściwych części dorobku Schengen.

Meredith had established an ambush near a local dam,
Meredith założył zasadzkę w pobliżu miejscowej tamy

By February 1411 the school had established itself sufficiently to obtain a charter of incorporation and privileges from the Bishop of St Andrews, Henry Wardlaw.
Do lutego 1411 szkoła ustaliła się na tyle, aby uzyskać statut założycielski i przywilejów od biskupa St Andrews, Henry Wardlaw.

This company had established a long-term business relationship with another company based in a third country.
Spółka ta to ustanowiła długookresowe związki gospodarcze z inną spółką, mającą siedzibę w państwie trzecim.

Dante Gabriel Rossetti had established the Pre-Raphaelite Brotherhood in 1848.
Williamem Holmanem Huntem założył Bractwo Prerafaelitów w 1848 roku.

Whether the Commission had established the management systems which ensure the implementation
Komisja ustanowiła systemy zarządzania, które zapewniają wdrożenie

The Charter of 1814 granted by King Louis XVIII had established a"legal country" which allowed only a small group of the nation's most wealthy men to vote.
Karta Konstytucyjna Ludwika XVIII ustanowiła„prawne państwo”, które przyznawało prawo głosu tylko małej grupie najbogatszych obywateli.

By January 1980, 29 countries had established diplomatic relations with the People's Republic of Kampuchea,
W styczniu 1980 roku 29 państw nawiązało stosunki dyplomatyczne z Ludową Republiką Kampuczy,

the Soviet leadership had established an alliance with Babrak Karmal
radzieckie kierownictwo ustanowiło przymierze z wrogami Amina,

such as Austria, that had established binding thresholds.
takich jak Austria, które ustanowiły wiążące progi.

Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Nawet w sprawach w kontekście czysto krajowym nie zawsze spadkobiercy mogą łatwo ustalić, czy zmarły pozostawił testament.

By 1963, Kubrick had established so high a reputation that he could pick his next project without bowing to Hollywood dictates.
W 1963 roku Kubrick miał wyrobioną tak wysoką reputację, że mógł wybrać następny projekt bez przyzwolenia Hollywood.

The Spanish had established a fort in Tripoli in 1510,
Hiszpanie zbudowali fort w Trypolisie w roku 1510,

At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
Na poziomie UE dyrektywa 2003/42/WE stworzyła podstawy dla systemu zarządzania bezpieczeństwem lotnictwa poprzez wprowadzenie wymogu zgłaszania zdarzeń.

By 1935, the company had established a true production line,
Do 1935 roku firma stworzyła prawdziwą linię produkcyjną,

Although the Treaty of Zuhab in 1639 had established the boundary between Ottoman Empire
Pomimo podpisania w 1639 roku traktatu w Kasr-e Szirin, który wyznaczał granicę pomiędzy oboma krajami,

By the 1920s Greek traders and fishermen had established a center in Katanga
XX wieku greccy kupcy i rybacy tworzyli skupisko w prowincji Katanga,

Although the French Revolution had established the individual right to choose a career,
Pomimo, ze rewolucja francuska ustalila indywidualne prawo wyboru kariery,

various clans had established hereditary pipers,
różne klany wykazała dziedziczne dudziarzy,

Not long after they had established themselves near Salem, Abraham
Niedługo po tym, jak się osiedlili w pobliżu Salemu,