BIT TOO in Swedish translation

• lite för
• något för

Examples of using Bit too in English and their translations into Swedish

that was a bit too… No.- Foreign.
men det var lite för…- Nej. Utländskt.

Bit too observant.
Lite väl observant.

Turns out I'm a bit too reckless for him.
Men det visade sig att jag var lite för orädd för honom.

Just a bit too much testosterone in here or something.
Det är för mycket testosteron i Iuften.

You have had a bit too much, ain't ya?
Du har druckit lite mycket, va?

Sometimes it gets a bit too much, but to do it for their sake.
Ibland blir det lite too much, men man gör det för deras skull.

She's a bit too accommodating?
Hon är lite väl inställsam?

I just put a bit too much mousse in it, that's all.
Jag tog bara i lite för mycket mousse, det är allt.

Rodrigo, I think this is a bit too big.
Den är en aning för stor. Rodrigo.

If suiting up feels a bit too much, there is an even easier solution.
Om kostym känns aningen för uppklätt finns det en ännu bättre lösning.

I thought it was all a bit too"disruptive economy" for you.
Det är väl för omstörtande för dig.

Just a bit too early.
Det är för tidigt.

Personally, I find this style a bit too radical.
Personligen tycker jag att den här modellen är för radikal.

Sometimes… girls of her age have a tendency to be a bit too forward.
Ibland… Tjejerna i hennes ålder har en tendens att vara lite mer framåt.

This wardrobe is a bit too bright.
De här kläderna är lite väl ljusa.

Do you miss her a bit too?
Saknar du henne lite också?

Don't you think it's a bit too over the top?
Tycker ni inte också att den är lite för mycket?

This is a bit too sudden.
Det här är lite väl plötsligt.

Honestly that was bothering me a bit too.
Ärligt tala det störde mig lite också.

We tend to take ourselves a bit too seriously.
Vi har en tendens att ta i lite för seriöst.