BIT TOO in Hungarian translation

• kissé túl
• kicsit túl
• egy kicsit túlságosan is
• kissé túlzottan

Examples of using Bit too in English and their translations into Hungarian

As it turns out, Khrushchev's remark was translated a bit too literally.
Kiderült, hogy Hruscsov megjegyzését kissé túl szó szerint fordították.

But as for killing Killer Constable this is a bit too little.
De a"Gyilkos felügyelő" megölésére kissé túl kevés.

You seem a a bit too… sprayed, dyed, and injected.
Maga kicsit túl van… pacsulizva, festve és szurkálva.

Are we not asking a bit too much?
Nem kérünk egy picit túl sokat?

They're a bit too one dimensional.
Ez egy kicsit túl van dimenzionálva.

I just think the cost is a bit too high.
Csak a költséget egy kicsit túlzottnak tartom.

That's taking it a bit too far for a moral creature like yourself.
Ez már egy kicsit sok egy olyan erkölcsös embernek, mint te.

It was a bit too revealing.
Egy kicsit sokat mutatott.

Opening your legs a bit too far without your panties on: priceless.
Megnyitása a lába egy kicsit túl messzire anélkül, hogy a bugyi: megfizethetetlen.

It was a bit too predictable for me.
Ez nekem picit túl kiszámítható volt.

You bit too?
Téged is megharaptak?

Doesn't she seem a bit too angry to you?
Szerinted nincs egy kicsit túl sok harag benne?

A bit too much wine, but it's not bad.
Tűl sok a bor, de nem rossz.

I did wanted to shake them a bit too.
Őket is fel akartam egy kicsit spannolni így.

Things have been a bit too much lately.
Túl elfoglalt voltam mostanában.

We were a bit too passive.
Kicsit túlságosan is passzívak voltunk.

Do you think we're getting a bit too comfortable here?
Nem gondolod, hogy kicsit túlságosan elkényelmesedünk itt?

But here maybe I am philosophizing a bit too much.
Most aztán lehet filozofálni nem is kicsit.

And sometimes I push just a bit too hard.
És bevallom, néha kissé túlzásba esem.

Speaking of which, I think I have had a bit too much to drink myself.
Ha már itt járunk, én is kissé sokat ittam.