Examples of using Programmes de cours in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
à ajouter des sujets touchant à la santé dans les programmes de cours.
Les opportunités de formation flexibles et les programmes de cours formels et non formels enrichis par les TIC contribuent à accroître la confiance des filles et des femmes, démystifient les technologies et aident les femmes à atteindre l'indépendance économique et l'autosuffisance.
Flexible training opportunities and ICT-enriched formal and non-formal curriculum are increasing girls and women's confidence, demystifying technology, and helping women to achieve economic independence and self-sufficiency.Le Service a aussi assuré la formation du personnel au Kosovo pour l'enregistrement des ex-combattants de l'UÇK et l'établissement des programmes de cours de formation pour le Corps de protection du Kosovo.
The Unit has also provided training to staff in Kosovo for the registration of ex-KLA combatants and in compiling the curricula for training the Kosovo Protection Corps.du risque posé par les armes légères dans les programmes de cours existants.
small arms awareness in pre-existing curriculum.en révisant et en modernisant les programmes de cours, et en améliorant les qualifications du personnel et de la direction de cette académie.
revising and updating the curricula and upgrading the qualifications of the BIA staff and management.à la nature des programmes de cours, au rôle des éducateurs
the nature of any curriculum, the role of educatorsenvironnementale prévue dans les programmes de cours d'un grand nombre d'écoles médicales.
training in occupational and environmental health included in the curricula of many medical schools.réalisent des essais spécialisés de programmes de cours, de manuels et de guides en yézidi et assyrien.
which conduct expert testing of curricula, textbooks, manuals in Yezidi and Assyrian languages.leurs ressources pour évaluer et élargir leurs programmes de cours en vue de réduire les comportements à risque chez les jeunes34.
resources to review and develop their curriculums with a view to reducing risk behaviours among young people.34.L'initiative a également soutenu l'élaboration des programmes de cours et accompagné Knit Concern pour créer
The initiative also supported the development of course curricula and helped support Knit Concern to establishOrganisation de programmes de cours industriels spécifiques à l'intention de techniciens de haut niveau dans certains secteurs industriels qui seront choisis par les autorités iraquiennes en fonction des avantages à en tirer.
Organization of specific industrial training programmes for a number of high-level technical personnel in relevant industrial fields to be determined by the Iraqi authorities that will benefit as a result.l'Organisation aide les pays à réviser et à adapter les programmes de cours, les manuels scolaires et les autres documents d'apprentissage en
UNESCO assists countries in the revision and adaptation of curricula, textbooks and other learning materials to counter cultural,On a élaboré des textes visant à systématiser les contenus culturels des programmes de cours en mapuche, et l'on a conçu des modules didactiques d'éducation interculturelle bilingue à l'usage de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire;
Texts have been prepared for the processing of curricular cultural contents Cela s'explique par la différence de priorités dans les programmes de cours des deux pays: la France met l'accent
This appears to correspond with a different emphasis of the curricula in l'emploi de matériel didactique particulier, de programmes de cours, d'une formation des enseignants
the use of particular study materials, course agendas, teacher training,échanger des programmes de cours et s'aider mutuellement à créer de nouveaux cours pour répondre aux besoins des étudiants.
exchange course syllabi, and help one another develop new y compris des programmes de cours, des outils d'établissement des coûts
including course curriculums, costing toolsdes consultants en mesure de prodiguer un appui conséquent en matière de développement des programmes de cours, de rédaction d'ouvrages,
consultants from the United States who can provide assistance with the development of curricula, textbooks, tests,il ressort des études sur la situation des programmes de cours d'alphabétisation et d'éducation des adultes dans les pays arabes que le contenu de ces programmes et les méthodes d'apprentissage
adult education curricula in the Arab countries have found that the stamp of tradition continues to mark their contentparticulièrement ceux des femmes et des enfants, dans les programmes de cours et dans ses travaux de révision des manuels visant à éliminer les énoncés,
particularly of women and children, into course programmes and in the process of reviewing textbooks with the view to eliminating discriminatory statements,
