DA HATTEN - vertaling in Nederlands

• toen hadden
• daar hadden
• dan hadden
• daar had
• hadden er

Voorbeelden van het gebruik van Da hatten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Typen da hatten was damit zu tun.
Daar hadden zij wat mee te maken.

Da hatten sie mich.
Zo hadden ze me beet.

Da hatten Sie mich schon zum 2.
Dat was de tweede keer dat u me redde.

Da hatten Zeke Daniels und Jim Langford die Idee zu Home& Hearth Gifts.
Zeke Daniels en Jim Langford kregen daar het idee voor Home& Hearth Gifts.

Da hatten Sie noch keinen Anlass zum Verdacht.
Toen was er geen reden tot verdenking.

Da hatten Pysen und Lill-Eva letzten Herbst den Unfall.
Daar zijn Pysen en Lill-Eva afgelopen herfst verongelukt.

Sie haben mir alles geschickt, was sie noch da hatten.
Ze stuurden me wat ze nog bij de hand hadden.

Wir hätten ihm gerne mit Bezug auf die Schokoladen-Debatte himmlische Weihnachten gewünscht, aber da hatten wir nicht das Glück, ihn zu treffen.
Wij hadden hem graag zalig kerstfeest gewenst naar aanleiding van het chocolade-debat maar toen hadden wij niet het geluk om hem te ontmoeten.

Da hatten sie vermutlich Recht,
Daar hadden ze best gelijk in…

Da hatten wir nicht nöthig, soviel Vorsichtsmaßregeln zu treffen; da war Nichts zu fürchten!
Dan hadden wij waarlijk zooveel voorzorgen niet behoeven te nemen! Er was niets te vreezen!

Da hatten die alten französischen Arbeiterkommunisten
Dan hadden de oude Franse arbeiderscommunisten

endlich waren wir so glücklich, daß wir etwas nach elf Uhr nachts Korsör erreichten, da hatten wir zweiundzwanzig Stunden zu den vier Meilen gebraucht.
eindelijk waren wij dan zo gelukkig even over elf 's avonds KorsÖr te bereiken, wij hadden toen tweeëntwintig uur gedaan over die vier mijlen.

Da hatten wir uns also im Wald verlaufen,
Daar waren we dan, verdwaald in het bos

haben Wir vernichtet; und da hatten sie keine Helfer.
Wij hebben hen vernietigd en er was geen helper voor hen.

und hier und da hatten sie sich gegenseitig an oder in einem weit reichenden gefangen Branche
en hier en daar hadden ze gevangen op elkaar of op een vergaande tak

endlich waren wir so glücklich, daß wir etwas nach elf Uhr nachts Korsör erreichten, da hatten wir zweiundzwanzig Stunden zu den vier Meilen gebraucht.
eindelijk waren wij dan zo gelukkig even over elf 's avonds KorsÖr te bereiken, wij hadden toen tweeëntwintig uur gedaan over die vier mijlen.

Bobby Da haben wir aber noch'ne Menge vor uns.
We hebben er nog veel te doen.

Da hat jemand angerufen.
Er heeft iemand gebeld.

Da hast du verdammt recht.
Dat is je geraden.

Da hat Raul kämpfen gelernt.
Hier heeft Raul leren vechten.