DANN HALT - vertaling in Nederlands

• hou dan
• houd dan

Voorbeelden van het gebruik van Dann halt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dann halt mich mit dem Schild auf dem Laufenden.
Dus houdt je me op de hoogte van het stralingsschild.

Der steht dann halt wo anders.
Die is dan stoppen ergens anders.

Dann halt mal lieber den Rand, du Lockenschopf-Megafon.
Dus hou je klep, gekrulde megafoon.

Alles klar, dann halt Glück.
Goed dan, je hebt geluk.

Nein, Herr Feldwebel! Dann halt die Schnauze!
Nee, sergeant!- Hou dan je klep dicht!

Na, dann halt den Mund.
Nou, dan hou je mond.

Dann halt nicht.
Dan maar niet.

Ja. Dann halt dich an den Plan.
Dus, hou je aan het plan. Ja.

Dann halt die Füße still,
Daarna hou je je gedeisd tot we weten

Dann halt den Mund und arbeite!
Hou dan je mond en werk door!

Dann halt du deinen Kopf ruhig.
Nou, houd je hoofd stil.

Dann halt gefälligst die Fresse! Nein.
Hou dan je homofiele bek dicht! Nee.

Dann halt die Klappe!
Hou je dan nu wat gedeisd!

Dann halt das Maul.
Houd dan je mond.

Dann halt den Mund und nimm deine Waffe.
Hou dan je kop en kies een wapen.

Dann halt wenigstens die Klappe?
Waarom hou je dan je mond niet?

Dann halt die Klappe.
Houd je mond dan dicht.

Falls du noch nicht auf den Streifen gepinkelt hast, dann halt die Klappe!
Want als je nog niet op die stok heb geplast, Stop dan met praten!

Und lass Vincent diese Hexe aufspüren. Dann halt den Mund.
En laat Vincent die heks opsporen.-Houd dan je mond.

Wenn du schlau bist, dann halt dich von Metrocity fern!
Als je weet wat goed voor je is, Titaan, dan blijf je weg uit Metrocity!