EBENSO SEHR - vertaling in Nederlands

• net zoveel
• net zo graag
• evenzeer
• net zo hard
• net zo goed
• even hard
• net zozeer
• net zo erg

Voorbeelden van het gebruik van Ebenso sehr in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will Klaus' Tod ebenso sehr wie du.
Ik wil Klaus net zo graag dood hebben als jij.

Das Frühstück war ebenso sehr gut und schmackhaft.
Het ontbijt was ook erg goed en schmackhaft.

Aber vielleicht hast du das ebenso sehr gebraucht wie ich.
Jij had dit net zo veel nodig als ik.

Ich bin ebenso sehr Ragnars Sohn wie du.
Ik ben net zo veel een zoon van Ragnar zoals jou.

Willst du es ebenso sehr?
Wil jij het ook zo graag?

Ich war ebenso sehr ihr Sklave wie jeder andere.
Ik lag even erg aan haar voeten als die twee.

Ich hasse das ebenso sehr wie Sie, Sir.
Ik vind dit net zo vervelend als u, meneer.

Und ich weiß, dass du ihn ebenso sehr vermisst wie ich.
En ik weet dat je hem mist zo veel als ik.

Hoffentlich gefällt es Charlie ebenso sehr.
Hopelijk vindt Charlie 't ook gaaf.

Ich genieße ein gutes Polospiel ebenso sehr wie jede ehemalig kolonisierte Elite,
Ik geniet net zoveel van een polo wedstrijd als iedere elite en ik zou nooit

Na ja, ich hab mir unterschiedliche Lauftechniken näher angesehen und, von Geschwindigkeit ebenso sehr um Wissenschaft geht Inwiefern?
Ik zat te denken dat er net zoveel wetenschap betrokken is bij snelheid… Nou,

das ich haben wollte… fast ebenso sehr wie die Karte.
ik graag wil. Bijna net zo graag als de kaart.

In vielerlei Hinsicht müssen sich die Schüler bzw. Studierenden ebenso sehr ändern wie die Lehrkräfte;
In veel opzichten zullen leerlingen en studenten evenzeer moeten veranderen

Sag einfach, dass du mich ebenso sehr vermisst hast
zeg gewoon… dat je me net zoveel gemist heb,

Die Kinder bedürfen der Väter ebenso sehr wie der Mütter, und die Väter bedürfen dieser elterlichen Erfahrung im selben Maße wie die Mütter.
Kinderen hebben evenzeer een vader nodig als een moeder, en vaders hebben deze ouder-ervaring evenzeer nodig als moeders.

Russland Europa mindestens ebenso sehr braucht, und zwar
Rusland Europa net zo hard nodig heeft,

Der Mangel an Transparenz ist bedauerlich, ebenso sehr wie auch die provokatorischen Maßnahmen Manöver sind.
Het gebrek aan transparantie is betreurenswaardig, net zo goed als de provocerende maatregelen tactieken zijn.

wir die Economic Governance ebenso sehr im Euroraum wie in der Europäischen Union benötigen?
we economisch bestuur evenzeer in het eurogebied nodig hebben als in Europese Unie?

Frau Ratspräsidentin, Russland braucht die Europäische Union ebenso sehr wie die Europäische Union Russland.
Mevrouw de voorzitter van de Raad, Rusland heeft de Europese Unie net zo hard nodig als de Europese Unie Rusland nodig heeft.

ich habe gerade gesagt, daß ich es ebenso sehr wie Sie bedauere.
ik heb toch gezegd dat ik dit evenzeer betreurde als U.