Voorbeelden van het gebruik van Ein solches programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein solches Programm könnte EU-weit mit Unterstützung der Verbrauchervereinigungen
Bij de uitvoering van zo'n programma zouden consumentenverenigingen en organisaties Ein solches Programm wird für stabile Perspektiven sorgen,
Sollte ein solches Programm die freiwillige und erzwungene Rückkehr
Dadurch, dass ein solches Programm auf Ihrem Computer, Sie wird dafür sorgen,
Door het hebben van een dergelijk programma op uw computer, zorgt u ervoorDaher ist es notwendig, ein solches Programm auszuarbeiten, damit der Übergang zu einer neuen Art von Lebensmitteln reibungslos,
Daarom is het noodzakelijk om zo'n regeling uit te werken, zodat de overgang naar een nieuw type voedsel soepel,Ein solches Programm„Erasmus für Masterstudierende“ würde eine Lücke in der derzeitigen Palette der Finanzierungsprogramme schließen.
Dit programma"Erasmus voor masters" zou een leemte in de huidige financiële steun opvangen.Ein solches Programm wurde hauptsächlich für notwendig erachtet,
Zo'n programma werd noodzakelijk geachtgemeinsam mit uns darüber nachzudenken, ob ein solches Programm entwickelt werden kann?
hij bereid is Der Rat ersucht daher die Kommission zu prüfen, ob sich ein solches Programm auf Gemeinschaftsebene durchführen ließe.
De Raad verzoekt de Commissie derhalve te onderzoeken of de uitvoering van een dergelijk programma op communautair niveau haalbaar is.Ja, wir unterstützen ein solches Programm.
ja, we steunen zo'n programma.Zweitens würde ein solches Programm außerordentlich schwierig zu überwachen und zu kontrollieren sein.
In de tweede plaats zou het bijzonder moeilijk zijn om toezicht te houden of controle uit te oefenen op een dergelijk programma.Für die unter das Ziel Nr. 1 fallenden Regionen soll ein solches Programm die Summe von 100 Millionen ECU nicht unterschreiten.
Voor de regio's van doelstelling 1 moeten de totale kosten van dergelijke programma's meer dan 100 min ecu bedragen.Solange aber das Bei trittsdatum noch zweifelhaft ist- seien wir ehrlich-, wie können sie ein solches Programm planen und vorbereiten?
Maar zolang de datum van toe treding nog twijfelachtig is kan men toch niet oprecht verwachten dat zij zo'n programma kunnen opstellen en voorbereiden?Bis zu 15% des in der EU verbrauchten Stroms könnten 2020 aus Sonnenenergie erzeugt werden, wenn ein solches Programm mit marktgestützten Anreizen verbunden würde.
Tot 15% van de elektriciteit in de EU zou in 2020 door middel van zonne-energie kunnen worden opgewekt, wanneer dit programma wordt gekoppeld aan marktstimulering.Ein solches Programm sollte zwingend nicht nur die Rückkehr als solche, sondern auch die verschiedenen Phasen ihrer Vor-
Een dergelijke programma zou niet enkel de terugkeer zelf moeten regelen,Sie müssen den Zugangscode jedes Mal eingeben, wenn Sie ein solches Programm aufrufen.
moet u de toegangscode invoeren telkens wanneer u zo een programma opent.Ein solches Programm sollte gemein sam von der Europäischen Kommission,
Dit programma moet gedragen worden door de Europese Commissie,Ein solches Programm wie"Europa für Bürgerinnen und Bürger" kann nur dann glaubwürdig sein,
Zo'n programma als Europa voor de burger kan alleen maar geloofwaardig zijnEin solches Programm wurde bereits als Übergangsmaßnahme durch die Entscheidung 2003/100/EG der Kommission vom 13. Februar 2003 zur Festlegung von Mindestanforderungen an die Aufstellung von Programmen zur Züchtung von Schafen auf Resistenz gegen übertragbare spongiforme Enzephalopathien[11] aufgelegt.
Zo'n programma is bij wijze van overgangsmaatregel al ingevoerd bij Beschikking 2003/100/EG van de Commissie van 13 februari 2003 tot vaststelling van minimumeisen voor fokprogramma's ter verkrijging van resistentie tegen overdraagbare spongiforme encefalopathieën bij schapen11.Von der Kommission muß aufgrund dessen aufgezeigt werden, wie ein solches Programm durch ein ausgewogenes Kosten/NutzenVerhältnis auf der Ebene des Gemeinschaftshaushalts einen zusätzlichen Beitrag leisten kann,
De Commissie moet daarom duidelijk maken hoe dit programma een extra bijdrage op het vlak van het burgerschap kan leveren,
