ENDE DES ABENDS - vertaling in Nederlands

• het einde van de avond
• eind van de avond

Voorbeelden van het gebruik van Ende des abends in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich eigentlich möchte, dass ich in der Lage, bis zum Ende des Abends bleiben, denn wenn die Richter gaben ihre Noten ein Mitglied des Publikums
Ik heb eigenlijk wou dat ik had kunnen blijven tot het einde van de avond, als wanneer de rechters gaven hun scores een lid van het publiek

Am Ende des Abends dann.
Aan het einde van de avond.

Und das ist vom Ende des Abends.
Dit is van het eind van de avond.

Am Ende des Abends, sei da.
Aan het einde van de avond, ben daar.

Aber am Ende des Abends…- Ja.
Ja. Aan het eind van de avond.

Wo waren Sie am Ende des Abends?
Waar was jij tegen het eind van de avond?

Tanzflächen sind deprimierend gegen Ende des Abends.
Dat is deprimerend op het einde van een feest.

Ich bringe sie am Ende des Abends zurück.
Ik breng haar einde van de avond terug.

Die wird am Ende des Abends fürchterlich stinken.
Dat gaat aan 't eind van de avond smerig ruiken.

Am Ende des abends könntest du das vielleicht rausfinden.
Dat zie je misschien aan 't eind van de avond.

Am Ende des Abends versuche ich, dich auszuziehen?
Aan het einde probeer ik je kleren uit te trekken?

Am Ende des Abends trinken wir auf den Professor.
Aan het eind van de nacht, roosteren we de professor,"Blah-blah-blah.

Am Ende des Abends hast du uns eine Rede gehalten.
Aan het eind van de avond zei je tegen ons.

Wenn Sie am Ende des Abends kündigen wollen, bitte.
Als je tegen het einde van de avond nog steeds wil stoppen, stop dan.

Gegen Ende des Abends legte er seine Hand auf meinen Rücken.
Aan het eind van de avond legde hij z'n hand op m'n rug.

Am Ende des Abends bat er mich, mit ihm auszugehen.
Aan het einde van de avond vroeg hij me uit.

Und ich werde die Gewinner am Ende des Abends bekannt geben.
En ik zal de winnaars bekend maken… aan het einde van de avond.

Hatten sie jeden Cent ausgegeben. Und gegen Ende des Abends.
En aan het einde van de avond hadden ze al hun geld uitgegeven.

Am Ende des Abends werden Kev und ich beste Freunde sein.
Kev en ik maatjes zijn.- Ik wed dat aan het eind van de avond.

Ich werde erwarten dass er am Ende des Abends sehr glücklich sein wird.
Ik verwacht dat hij uiterst blij zal zijn aan het einde van de avond.