ERLANGT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft gekregen
• heeft verkregen
• heeft verworven
• heeft bereikt
• geworden
• heeft gewonnen
• heeft behaald
• gekomen
• had verkregen
• is gekomen
• heeft ontvangen

Voorbeelden van het gebruik van Erlangt hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sobald eine Idee Produktionsreife erlangt hat, muss der Eigentümer das Recht auf ihre Nutzung schützen lassen können.
Als een idee eenmaal tot rijpheid is gekomen, is het zaak voor de eigenaar om de rechten op het gebruik ervan juridisch te beschermen.

auf sonstige Weise erlangt hat.
anderszins in haar bezit heeft gekregen.

von der anderen Partei erlangt hat, zurückzugeben.
van de wederpartij heeft ontvangen, terug te geven.

in denen dieses Phänomen eine sehr beträchtliche Dimension erlangt hat.
waar dit fenomeen een belangrijke omvang heeft gekregen.

Das ist jemand, der vor ein paar Wochen seine Sehfähigkeit erlangt hat, und Sie sehen, wie Ethan Myers, ein Student des MIT,
Dit is iemand die net een paar weken eerder zicht had verkregen en je ziet Ethan Myers,

Bist du derjenige, der das Recht erlangt hat, gegen mich, Tetsumaku Rai,
Ben jij het… die het recht verworven heeft… om met mij te vechten?

in den vergangenen Jahren, in denen die Diskussion um den Schutz der Menschenrechte zunehmend Aktualität erlangt hat, ins Wanken geraten.
de discussie over de bescherming van de mensenrechten steeds actueler werd, is in deze opvatting een kentering gekomen.

Fernsehsender oder der Tonträgerhersteller erlangt hat.
de producent van fonogrammen hebben verkregen.

da er seinen Abschluss 1994 erlangt hat und folglich nicht am Auswahlverfahren teilnehmen konnte.
hij zij n diploma in 1994 had behaald, kon hij niet deelnemen aan het vergelijkend onderzoek.

Die Anerkennung wird mit rückwirkender Kraft widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.
Wanneer de groepering de erkenning op bedrieglijke wijze verkrijgt of gebruikt, wordt de erkenning met terugwerkende kracht ingetrokken.

Die Anerkennung wird rückwirkend widerrufen, wenn die Gemeinschaft sie in betrügerischer Weise erlangt hat oder gebraucht.
Wanneer de groepering de erkenning op bedrieglijke wijze verkrijgt of gebruikt, wordt de erkenning met terugwerkende kracht ingetrokken.

Sobald dein Großvater das Sorgerecht erlangt hat, wollte er nicht, dass wir mit dir Kontakt aufnehmen.
Eens jou grootvader voogdijschap kreeg, wou hij niet dat wij contact met jou hadden.

der AdR erst im Jahr 2000 durch den Vertrag von Amsterdam Finanz- und Haushaltsautonomie erlangt hat;
pas met het Verdrag van Amsterdam in 2000 financiële en budgettaire autonomie verwierf;

Vorabentscheidung"Wettbewerb- Wettbewerbsrecht- Verordnung Nr. 17- Verwertung von Informationen, die die Kommission erlangt hat, durch die nationalen Behörden.
Prejudiciële zaak"Mededinging- Mededingingsrecht- Verordening nr. 17- Gebruik door nationale autoriteiten van door Commissie ingewonnen inlichtingen" Voltallig Hof.

der Flüchtling eine neue Staatsangehörigkeit erlangt hat und den Schutz des Landes der neuen Staatsangehörigkeit genießt.
de betrokkene een nieuwe nationaliteit verwerft en de bescherming geniet van het land van zijn of haar nieuwe nationaliteit.

Bildung nicht endet, wenn man seinen ersten Abschluss erlangt hat.
scholing niet ophoudt na het bereiken van een eerste kwalificatie.

selbst das Android One dank dieser Produktreihe große Popularität erlangt hat.
zelfs de Android One enorm populair is geworden dankzij deze line-up.

die nach dem Zusammenbruch des Kommunismus einen so hohen Stellenwert erlangt hat.
die sedert de val van het communisme zo belangrijk is geworden.

die Hafenarbeitervereinigung von La Spezia diese Art von Vorteilen erlangt hat.
de vereniging van havenarbeiders van La Spezia dit soort voordelen verkreeg.

die die organisierte Kriminalität aus Straftaten einschließlich Drogenhandel erlangt hat.
inclusief de drugshandel, nog sterker te maken.