GELEBT HATTE - vertaling in Nederlands

• had geleefd
• gewoond had

Voorbeelden van het gebruik van Gelebt hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

überließ aber Schneeball die Führung, die Stätte zu betreten, wo ihr Tyrann gelebt hatte.
Sneeuwbal nam de leiding… om het huis te betreden waar hun tiran had geleefd.

Der die letzten 30 Jahren völlig allein im Wald gelebt hatte. Man fand einen Mann in Maine.
In Maine is een man gevonden die dertig jaar in de wildernis had geleefd.

Zusammen mit Dirk Bach, mit dem sie in einer WG gelebt hatte und eng befreundet war,
Samen met Dirk Bach, met wie ze had samengewoond in een woongemeenschap en nauw bevriend was,

Wie Samuel, der 600 Jahre vor ihm gelebt hatte, erschien das Wort des Herrn immer noch
Zoals dat bij Samuel was, die 600 jaar voor hem leefde, verscheen het Woord van de Heer, de Persoon,

Und bei den Cherokee gelebt hatte, wohl ganz gut gebrauchen.
En leven met de Cherokee van pas kon komen.

Da sie in anderer Leute Häuser gelebt hatte und hatte keine Ayah, hatte sie begonnen,
Sinds ze had het leven in andermans huizen en had geen Ayah, was ze begonnen eenzaam te voelen

Ich fand einen Artikel, in dem es heißt, Nowak begann in Lodz zu morden, nachdem er zehn Jahre in Chicago gelebt hatte.
Toen hij terugkwam uit Chicago na daar 10 jaar te hebben gewoond. Ik vond een artikel dat zegt dat Nowak zijn moorden begon in Lodz.

das in Indien gelebt hatte, und wurde gewartet auf der"Schwarzen",
het vreemde kind die leefde in India, en was wachtte op door"zwarten",

Und sah zu, wie er starb, wie er gelebt hatte. und Halsted als ich Roy Boyle eine Waffe an den Kopf hielt.
En hem zag sterven zoals hij leefde.… toen ik mijn pistool op Roy Boyle richtte….

die seit Jahren in diesem Land lebte, aus dem Gebiet, in dem sie so lange gelebt hatte, vertrieben.
weggestuurd uit het gebied waar ze al zo lang verbleven.

dahin auf dem Planet Erde gelebt hatte.
legden dat naast de 10 jaar van mijn leven op deze planeet.

Das Männchen wurde als identifiziert 46 Jahre alter Mann, in Newport gelebt hatte, war aber von Mexiko.
Het mannetje is geïdentificeerd als een 46 jarige man die was woonachtig in Newport, maar was uit Mexico.

Besonders, als sie hörte, dass die echte Bloody Mary in Grandview gelebt hatte und ihre Eltern Gründer des Colleges waren.
En dat haar ouders de school hebben opgericht. vooral toen ze hoorde dat de echt Bloody Mary in Grandview heeft gewoond.

Ich versuchte, den Rhythmus der Welt wieder zu finden, in der ich einmal gelebt hatte.
Ik probeerde het ritme te vinden van de wereld waar ik vroeger in leefde.

Sage ihm, wie du Mr. Huntley in der Gainsborough Street sahst… wo Mrs. Hodak gelebt hatte.
Vertel eens over toen je hem zag in de straat waar Mrs Hodak woonde.

der sein ganzes Leben als Fallensteller und Jäger in diesem Land gelebt hatte.
chef die heel zijn leven in dat land leefde als een trapper en jager.

Ich war auf eine Wohnung in Minneapolis nach einem Feuer ruinierte das Haus in Str. Paul umgezogen, in dem ich gelebt hatte, seit der Richter mich aus dem Haus heraus bestellte, in dem ich mit meiner ersten Frau gelebt hatte..
Ik was verhuisd naar een appartement in Minneapolis na een brand verwoeste huis in St. Paul, waar ik had geleefd, omdat de rechter me bevolen uit het huis waarin ik met mijn eerste vrouw had gewoond.

Eine Frau sollte verstehen, dass sie nach der Entfernung der Gebärmutter nicht aufhört, eine Frau zu sein, und am Ende der Erholungsphase kann sie in dasselbe Leben zurückkehren, das sie vor der Operation gelebt hatte.</ P.
Een vrouw moet begrijpen dat ze na het verwijderen van de baarmoeder niet langer een vrouw is en aan het einde van de herstelperiode terug kan keren naar hetzelfde leven dat ze vóór de operatie had geleefd.</ P.

Das Projekt entstand aus dem Haus, in dem er vom Großvater Ludovico gelebt hatte. Er wurde renoviert
Het project kwam tot leven vanuit het huis waar hij op grootvader Ludovico had gewoond, het had gerenoveerd

Als von Holstein daher 2008 in Berlin das Geschäft"Firma London" gründete,- der Name ist eine Reminiszenz an die Stadt, in der er zuvor länger gelebt hatte- mietete er dafür einen klassischen Laden.
Toen Von Holstein om die reden in 2008 in Berlijn het bedrijf"Firma London" oprichtte- de naam is een herinnering aan de stad waarin hij eerder langer had gewoond- huurde hij daarvoor een klassieke winkel.