HAT LEDIGLICH - vertaling in Nederlands

• heeft alleen
• heeft slechts
• heeft enkel

Voorbeelden van het gebruik van Hat lediglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Italien hat lediglich für die Stationen It5 und It7 eine Beschreibung der Probenahme-
Italië gaf alleen voor de stations It5 en It7 een beschrijving van de methoden die werden toegepast bij het nemen

Taiwan hat lediglich die Absicht erklärt, dass dies bis Ende des Jahres umgesetzt wird.
Taiwan heeft alleen maar verklaard dat men van plan is om het nog voor het einde van dit jaar te regelen.

Zum irischen Problem ist unser Standpunkt bekannt: Irland hat lediglich die gegenwärtig gültigen Normen angewendet.
Ons standpunt ten aanzien van het Ierse probleem is eenieder bekend: wij hebben slechts de vigerende regelgeving toegepast.

Sie hat lediglich festgestellt, daß es für den Zugang zu der Verbindung keinen tatsächlichen Wettbewerber neben Eurostar gibt
Zij heeft alleen opgemerkt dat de spoorwegonderneming Eurostar(UK) geen reële concurrenten heeft

Von den Mitgliedstaaten, die die Richtlinie bereits umgesetzt haben, hat lediglich Finnland eine Bestimmung über ein„Notice and take down“-Verfahren vorgesehen,
Van de lidstaten die de richtlijn hebben omgezet, heeft alleen Finland een wetsbepaling opgenomen waarin, alleen voor inbreuken op het auteursrecht,

Die Europäische Union hat lediglich 1,93% ihres BIP für wissenschaftliche Forschung
De Europese Unie heeft slechts 1,93 procent van haar BBP bestemd voor wetenschappelijk onderzoek

Von den Mitgliedstaaten, welche die Richtlinie umgesetzt haben, hat lediglich Finnland eine Rechtsvorschrift zur Regelung eines Verfahrens zur Meldung und Entfernung rechtswidriger Inhalte erlassen, die jedoch nur Zuwiderhandlungen gegen das Urheberrecht betrifft22.
Van de lidstaten die de richtlijn hebben omgezet, heeft alleen Finland voor een wetsbepaling gezorgd waarin een"notice and take down"-procedure wordt beschreven(maar uitsluitend voor inbreuken op het auteursrecht)22.

Nach dem derzeitigen Stand hat lediglich die Hälfte der EU-Mitgliedstaaten das Partnerschaftsabkommen mit den AKP-Staaten(Staaten in Afrika,
Zoals het er nu voorstaat, heeft slechts de helft van de lidstaten van de Unie de Partnerschapsovereenkomst met de landen in Afrika,

Der Kläger hat lediglich Anspruch auf Entschädigung wegen des Verlustes,
De eiser heeft enkel recht op vergoeding voor verlies

Die Kommission hat lediglich recht vage zugesagt, sie werde"Vorschläge vorlegen",
De Commissie heeft alleen de vage belofte gedaan om"voorstellen te doen",

dieser Ansatz auf emotionale Bedenken bei denjenigen stößt, die sich der Illusion hingaben, Drogen ausrotten zu können, indem die Konsumenten bestraft werden, aber das hat lediglich Widerstand gegen die Unfreiheit hervorgerufen.
die aanpak emotionele bezwaren oproept bij diegenen die de illusie hadden drugs te kunnen uitroeien door de gebruikers te bestraffen, maar dat heeft alleen verzet tegen onvrijheid opgeleverd.

Der Kommission wurden keine derartigen Projekte zur Entwicklung der Flughafentätigkeit mitgeteilt. Die spanische Regierung hat lediglich erklärt, dass am Flughafen von Gerona vor der Einrichtung der Verbindung Gerona-Madrid keinerlei Linienflüge stattfanden.
De Spaanse autoriteiten hebben alleen meegedeeld dat er vóór de totstandbrenging van de verbinding tussen Girona en Madrid geen enkele regelmatige vlucht gebruikmaakte van de luchthaven van Girona.

der Rat allerdings war nicht im Mindesten willens zuzuhören und hat lediglich eine Art Blaupause,
de Raad heeft er in het geheel niet naar geluisterd en heeft alleen een soort blauwdruk gemaakt,

Mobilvideo eigene Rechtsvorschriften zu erlassen, hat lediglich Rumänien die Richtlinie zu audiovisuellen Mediendiensten bereits vollständig in innerstaatliches Recht umgesetzt Stand in allen 27 Mitgliedstaaten: siehe Anhang.
op televisie gelijkende diensten in te voeren, heeft alleen Roemenië de richtlijn audiovisuele mediadiensten volledig in de nationale wetgeving omgezet zie bijlage voor de status van alle 27 lidstaten.

Sie haben lediglich einige kriminelle Vorgesetzte mit vollem Gehalt suspendiert.
U heeft alleen enkele criminele directeuren uit hun ambt ontheven met behoud van hun volledige salaris.

Haben lediglich sechs Prozent der Verbraucher grenzüberschreitende Einkäufe über das Internet getätigt.
In 2006 heeft slechts zes procent van de consumenten grensoverschrijdende aankopen gedaan via het internet.

Kein Missverständnis, wir haben lediglich illegale Hardware entdeckt.
Het is geen misverstand, er is alleen sprake van het vinden van illigale hardware.

Ich habe lediglich die Tanks umgerührt.
Ik heb alleen de tanks geroerd.

Wir haben lediglich ein wenig Zeit gewonnen, bis.
We hebben alleen wat tijd gewonnen voordat het.

Ich habe lediglich meine Arbeit gemacht.
Ik heb gewoon mijn job gedaan.