OFFEN STEHT - vertaling in Nederlands

• openstaat
• open staat
• toegankelijk is

Voorbeelden van het gebruik van Offen steht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Kommission wird einem Antrag auf eine neue Sitzung des Ausschusses für den sozialen Dialog zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern, der auch für Vertreter aus den Kandidatenländern offen steht, positiv gegenüberstehen.
De Commissie zal positief reageren op een verzoek een vergadering van het comité voor de bedrijfstakoverkoepelende sociale dialoog te organiseren, die openstaat voor vertegenwoordigers van de kandidaatlanden.

weiterentwickelt wird, in einem Prozess, der einer gleichberechtigten Teilnahme von Wettbewerbern und Dritten offen steht;
verder ontwikkeld wordt in een proces dat volledig open staat voor concurrenten en andere derden;

der dem Wettbewerb mehr oder weniger offen steht.
niet 15 markten- per 1 mei 25- die min of meer open staan voor concurrentie.

Die betreffenden öffentlichen Aufträge müssen nun im einem transparenten Verfahren vergeben werden, das allen interessierten Unternehmen in der EU offen steht.
De overheidsopdrachten in kwestie moeten voortaan op een transparante manier worden gegund en staan open voor alle belangstellende ondernemingen in de EU.

meine Tür immer offen steht, Sergeant Brody, meinte ich das ernst.
mijn deur altijd openstond, meende ik dat, Sergeant Brody.

dass die Tür offen steht.
zag dat de deur open stond.

Ein Freiwilligendienst, der allen offen steht, unbezahlt ist,
Open staan voor iedereen, uit vrije wil

keinen Fall Selbstzensur verordnen, die dem Missbrauch offen steht.
daarom kunnen we ons onder geen beding zelfcensuur opleggen, die vatbaar is voor misbruik.

diesem Land der Weg zu einer Mitgliedschaft bereits offen steht.
voor Kroatië de weg naar het lidmaatschap al open ligt.

Leanne… aber Sie sollen wissen, dass meine Tür immer offen steht. Ich weiß nicht, ob ich als Pastorin in Ihnen etwas auslöse.
Ik weet niet of het je triggert dat ik predikant ben… Leanne…… maar mijn deur staat altijd open voor je als je een keer wilt praten.

der Weg nach K'un-Lun offen steht und niemand den Zugang bewacht.
de weg naar K'un-Lun open is en niemand de doorgang bewaakt.

Drogensucht(EBDD) Drittländern zur Beteiligung offen steht, die das Interesse der Union und ihrer Mitgliedstaaten an den Zielen
het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving(EWDD) openstaat voor deelneming door derde landen die de belangen van de Unie

die privaten äthiopischen wie ausländischen Investitionen offen steht, für erforderlich, damit die sozioökonomische Entwicklung des Landes vorangetrieben wird.
de voortzetting van het liberale economische beleid, dat open staat voor zowel Ethiopische als buitenlandse particuliere investeringen, noodzakelijk is om de sociaal-economische ontwikkeling van het land te versnellen.

Tätigkeiten in einer Struktur vereinen, die allen wesentlichen Interessengruppen offen steht.
activiteiten samenvoegen in een structuur die openstaat voor alle relevante belanghebbenden.

Es handelt sich um allgemeine Ausbildung, da die Qualifizierung den Beschäftigten verschiedener Unternehmen offen steht, auf andere Wirtschaftszweige übertragbar ist
Het betreft een algemene opleiding in die zin dat deze open staat voor werknemers van verschillende bedrijven,

transparent ist, allen Marktakteuren offen steht und darauf abzielt, die Zertifizierungskosten möglichst gering zu halten;
transparant is, openstaat voor alle marktdeelnemers en de certificatiekosten zo laag mogelijk probeert te houden;

das allen Betreibern diskriminierungsfrei gegen ein transparentes Entgelt offen steht.
op niet-discriminerende wijze en tegen transparantie tarieven toegankelijk is voor alle vervoerders.

Sie wissen auch, dass das Programm sehr vielfältigen potenziellen Begünstigten offen steht, sobald diese in der Lage sind,
U weet dat het programma open staat voor een grote verscheidenheid van potentiële begunstigden,

Gemeinschaft im kulturellen Bereich, das allen Kulturbereichen und allen Kategorien von Kulturakteuren offen steht nachstehend"Programm" genannt.
een enkel meerjarig programma voor communautaire acties op cultuurgebied dat openstaat voor alle culturele sectoren en alle categorieën culturele actoren, hierna"het programma" te noemen.

abgesehen von gewissen Ausnahmefällen- allen Rechtspersonen und nicht nur denen mit spezifischen Forschungstätigkeiten offen steht.
behoudens enkele speciale gevallen, open staat voor elke rechtspersoon en niet alleen voor de rechtspersonen die zich bezighouden met onderzoek.