SAGTE EBEN - vertaling in Nederlands

• zei net
• vertelde me net
• zei alleen
• zei toch dat

Voorbeelden van het gebruik van Sagte eben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sagte eben zu Semadar.
Ik heb net verteld Semadar.

Meine Mom sagte eben, dass wir nach Griechenland fahren.
Mijn moeder vertelde net dat we naar Griekenland gaan.

Ich sagte eben, ich kann es kaum fassen,
Ik zei net dat ik niet kan geloven

Ich sagte eben, ich bin Kleinunternehmer.
Ik zei net dat ik een kleine ondernemer ben.

Ich schwöre, sie sagte eben, es sei nicht so geheimnisvoll.
Ik zweer dat ze net zei dat het niet zo mysterieus was.

Eine von Donnas Nachbarn sagte eben, sie hütet das Haus ihres Vetters.
Eén van Donna's buren vertelde me net dat ze op het huis van haar nicht past.

Er redet gerade mit dem Detektiv. Und sie sagte eben, sie ist Nicole.
Hij praat met de detective… en zij zei net dat ze Nicole is.

Ich sagte eben zu Ben, Bleib nur sitzen!
Blijf zitten. Ik zei net tegen.

Frau Eisma sagte eben schon, daß wir für das Jahr 2005 einen etwas weitergehenden Partikelgrenzwert vorschlagen könnten,
Collega Eisma zei net al dat als we uitgaan van de best beschikbare technieken, we voor 2005 iets hogere

Was? Geoff sagte eben, dass er seine Anzeigen auch nächstes Jahr bei uns schaltet.
Wat? Geoff zei net dat hij de reclame voor de Profile Company opnieuw boekt… bij ons volgend jaar.

Jamie… deine Nichte sagte eben, dass sie ein Cop werden will
Je nichtje heeft net gezegd dat ze ook agent wil worden

Nina sagte eben, dass irgendjemand in diesem Restaurant den Router in Sean Hughes' Haus anpingt.
Nina heeft alleen gezegd dat iemand in dat restaurant de router in Sean Hughes' huis aan het pingen is.

Ich sagte eben, Nick wird sich um Rachel kümmern,
Ik zei net dat Nick het regelt met Rachel.

Ich sagte eben Papa Bär,
Ik vertelde net aan Papa Bear hier

Haley Redling Schaefer sagte eben, deine Shorts seien abgefahren,
Haley Redling Schaefer zegt net dat je shorts hot zijn

Und ich sagte eben: Solomon Northup ist ein geschickter Geigenspieler. Mr. Northup, diese Herren fragten.
En ik was ze net aan het vertellen over Solomon Northup… dat hij geweldig viool kan spelen.

Ihr sagtet eben, ich hätte den Test bestanden.
Je zei net dat ik geslaagd was.

Du sagtest eben noch, es sei eine Selbstmordmission.
Jij zei net nog dat het een zelfmoordmissie is.

Du sagtest eben, sie sei drei wert.
Je zegt net dat ie drieduizend waard is.

Ich sag eben zu Ray, ich hoffe, du hast dich ausgeniest.
Ik zei net tegen Ray dat je hopelijk uitgeniesd bent… Gezondheid.