SO GANZ - vertaling in Nederlands

• helemaal
• precies
• zo heel
• zo compleet
• zo geheel
• zo goed
• so ganz

Voorbeelden van het gebruik van So ganz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Warum ist er dann hier? Nicht so ganz.
Waarom is hij dan hier? Niet helemaal.

Aber nicht so ganz.
Maar niet helemaal.

Ich meine… …nicht so ganz.
Ik bedoel… niet helemaal.

Weil deine Mama so ganz allein ist.
Mama is helemaal alleen.

Gut.- Nicht so ganz.
Mooi. -Helemaal niet.

Bill machte es toll, so ganz ohne Text, er benutzte nur diese Ausdrücke.
Bill deed het heel goed, zonder tekst, alleen met die dingen.

So ganz anders. Aber faszinierend.
Uh, heel anders maar fascinerend.

So ganz langsam, verführerisch, mit viel Schultereinsatz.
Heel langzaam en verleidelijk.

Mir gefällt's so ganz gut.
Ik vind het niet erg als het rustig is.

Mein Widerstand war so ganz unerwartet, dass Covey alle erschrocken erschien.
Mijn verzet was zo helemaal onverwacht dat Covey leek alvast overweldigd.

Du bist nicht so ganz der kleine Engel, den er beschrieb.
Je bent niet echt de kleine engel die hij heeft beschreven.

Sie ist so ganz anders als ihr Bruder.
Zij is heel anders dan haar broer.

Armer Mann in der Wüste, so ganz allein, aber es hat mich auch inspiriert!
Arme man in de woestijn, zo helemaal alleen, maar het inspireerde me ook!

So ganz anders als ihre Mutter.
Heel anders dan haar moeder.

So ganz allein?
Zo helemaal alleen?

So ganz zwanglos?
Heel casual?

Nun, sie wird nicht so ganz vermisst.
Nou, ze is niet echt vermist.

Nicht so ganz.
Niet exact.

Ich glaube, der harte Stil ist nicht so ganz dein Ding.
Een harde stijl past volgens mij niet echt bij jou.

Das ist nicht so ganz mein Ding.
Dat is niet echt mijn ding.